От Eddie
К Kimsky
Дата 21.12.2001 20:14:27
Рубрики WWII;

Ре: О переводчиках

Это вы привыкли к традиционно хорошим советским (и дореволюционным переводам). Я в силу обитания во Франции имел возможность почитать их переводные издания - так это вообще туши свет... Причем, как специальную литературу, так и художественую. У них до сих пор Шекспир в стихах не переведен...
С уважением, Андрей
От den~
К Eddie (21.12.2001 20:14:27)
Дата 22.12.2001 23:57:49

малость добавлю

из "Фэн Гиль Дона" (фэнзин такой был - делал будущий автор "Истребители-Разорванное небо")
"Русские звезды самые большие и горячие в мире! Смоленское издательство Русич в очередной книге серии Боевая фантастика (Спинрад Крепость Сол)ввело в употребление новый тип звезд "звезда типа "Г", причем внутрення землеподобная планета вращается вокруг нее на растоянии 1,5 светолет - похоже переводчикам что светогод что астрономическая единица - все едино"

Головоломка для поступающих в ВУЗы
"Нивен Инженеры Кольца - Мир представлял собой кольцо длиной более шестидесяти миллионов миль и радиусом девяносто миллионов миль"
задание - представить себе эту геометрическую фигуру, искривлением пространства пренебречь.

на заре печатного дела в 90г Ереван выпустил в свет книгу в ядовито-малиновой обложке - она называлась Дюна и несла в себе нередактируемый вариант одного из самых первых любительских переводов романа....
-но груда камней служивших домом уже 26 поколениям семьи Атридесов
-в глазах морщинистого рта старухи мелькнула усмешка
-это был выпуклый шар
-это оранжевая металлическая библия(в оригинале - католическая)
-что же это за глухота которой мы все не могли бы обладать?
-повесить ключи здесь была завершающая определенность
-ультраометрая коагуляция
-каждый входящий надолго приковывался взглядом к пальмам
-у меня есть фильмотека очень малого обьема - только десять метров в длину и два в диаметре
-ваши отцы ели манку в пустыне
описание стилсьюта:
-два следующих слоя содержат волокна охлаждения солей.Соль регенерируется..Движения тела и некоторые астматические действия обеспечиваются работой насоса. Регенерированная вода проходит через тормозное устройство, откуда вы ее получаете по трубке подведенной к зажиму у вашей шеи..моча и кал подвергаются процессу в бедренных корзинах

так что несчастный герцог с зажимом у шеи увешанный корзинами с мочой и калом и астматически дышащий при помощи насоса продолжает свое шествие по страницам

дополнительно -
фильм "Дельта Форс - команда 11"
"оператор глядя на экран радара уверенно обьявляет "Старфайтер" Ф-104 с изменяемой геометрией крыла"
От Андю
К den~ (22.12.2001 23:57:49)
Дата 24.12.2001 04:30:17

:))) ^^^ + Под Н.Г. дам пару глав из моей книжки -- для настроения ! (-)
От den~
К Андю (24.12.2001 04:30:17)
Дата 25.12.2001 00:30:09

э-э?


а ты хто? :)
уж не Свиридов ли?
От Андю
К den~ (25.12.2001 00:30:09)
Дата 25.12.2001 01:32:17

Моей = находящейся в моем владении. Пардон :) + А хто энта "Свиридов" ? Толмач ? (-)
От Андю
К Eddie (21.12.2001 20:14:27)
Дата 22.12.2001 02:15:40

А как же принц АмлЕт ?! Обижаете... :))))))))) Его все знают ! ;)) (-)
От Eddie
К Андю (22.12.2001 02:15:40)
Дата 24.12.2001 20:29:35

Он тоже в прозе (-)