От Novik
К Kimsky
Дата 21.12.2001 18:23:41
Рубрики WWII;

Re: О переводчиках

Приветствую.
Почитайте тут -
http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/176/176130
Гораздо подробнее.
От Alexey A. B.
К Novik (21.12.2001 18:23:41)
Дата 21.12.2001 19:52:34

Re: Издательство "Шариков" ("Центрполиграф" :-)) ) +

Привет!

Прочитал...

...худшее в РОссии по качеству перевода. Как они изгадили "Военные кампании Наполеона" - это разговор долгий и нецензурный.

А Вы думаете, за гроши, что в издательствах народ получает ,кто- то станет вычитывать? Или иная ситуация: редактор вычитал ,сказал все корректору, где с заглавной писать непонятные термины, где со строчной, а корректор-мудак, все равно по-своему сделал...

Счастливо!
От Kimsky
К Alexey A. B. (21.12.2001 19:52:34)
Дата 25.12.2001 11:37:12

Re: Издательство "Шариков"...

Hi!

>...худшее в РОссии по качеству перевода. Как они изгадили "Военные кампании Наполеона" - это разговор долгий и нецензурный.

Ну, все же получше чем "Сражения".

>А Вы думаете, за гроши, что в издательствах народ >получает ,кто- то станет вычитывать?

Я давно убедился - тот, кто не будет вычитывать за гроши - не будет вычитывать и за приличные деньги.
А тот, кто будет вычитывать за гроши - найдет работу получше.

>Или иная ситуация: редактор вычитал ,сказал все >корректору, где с заглавной писать непонятные термины, >где со строчной, а корректор-мудак, все равно по->своему сделал...

Оправдания можно долго подыскивать. Для забивания шурупов молотком тоже. Но повторюсь - на основании личного оптыа уяснил, что принципиально качество работы сотрудника не меняется от увеличения его зарплаты.
От Jones
К Alexey A. B. (21.12.2001 19:52:34)
Дата 21.12.2001 20:02:04

Re: Да не держат они корректоров ВООБЩЕ(-)
От Kimsky
К Novik (21.12.2001 18:23:41)
Дата 21.12.2001 19:02:50

Re: О переводчиках

Hi!

>Приветствую.
>Почитайте тут -
> http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/176/176130
>Гораздо подробнее.

Cпасибо. я цитировал по памяти, и читал в электричке, потому большинство перлов не зщапомнил - а так можно было бы записывать...