От Kadet
К Илья Григоренко
Дата 21.12.2001 23:55:39
Рубрики Спецслужбы;

Пока мне реалньный человек говорящий по арабски

не скажет что переврали-буду считать показания ваших экспетов 3.14здежем. Вообще мода появилась, заявит какой нибудь 3.14дор что американцы Курск утопили или 20,000 десантников потеряли в бравой засаде талибов, или вообще Гитлера оживили-сразу правда в последней инстанции. Вообще, кто на форуме говорит по арабски, или имеет знакомых по нему говорящих? Желательно-не арабов.
От Начальник Генштаба
К Kadet (21.12.2001 23:55:39)
Дата 22.12.2001 15:35:09

У меня одноклассник преподаватель арабского в ИСАА - у него спрошу (-)
От Novik
К Начальник Генштаба (22.12.2001 15:35:09)
Дата 22.12.2001 16:54:29

Re: Просьба к Вам

Приветствую.
Результаты беседы поместите на форуме. Очень интересно. Если можно - поподробнее (т.е. что просто вырезали, а что некорректно перевели).

От Начальник Генштаба
К Novik (22.12.2001 16:54:29)
Дата 23.12.2001 14:40:17

НИчего необычного не сказал...

Приветствую непременно!

Примерно ответ такой:
"голос самого бин Ладена очень глухой и трудноразличимый - для того, чтобы можно было делать какие-то выводы. Что типично для любительской записи - микрофон был далеко от Ладена и близко к его собеседнику. Что именно сказал сам Ладен, не возьмусь судить - очень плохого качества сама запись, чтобы можно было просто с экрана переводить. Для этого нужно специальную аппаратуру использовать и привлекать носителей языка с тем же диалектом, что американцы и делали."

Илья Кудряшов == http://genstab.ru
От СОР
К Kadet (21.12.2001 23:55:39)
Дата 22.12.2001 00:21:18

Вчерась по нашему ТВ передали

Что в реале в разговоре бин Ладен что то говорил про представителей в правительсве в Саудовской Аравии. В американском переводе об том вобще не говорится.

Если это правда то остальное может действительно быть чистая подделка
От Kadet
К СОР (22.12.2001 00:21:18)
Дата 22.12.2001 00:26:25

Ре: Вчерась по...


>Что в реале в разговоре бин Ладен что то говорил про представителей в правительсве в Саудовской Аравии. В американском переводе об том вобще не говорится.

>Если это правда то остальное может действительно быть чистая подделка

Так в наших СМИ тоже написанно, что вырезали из перевода. Но не представителей, а видных членов общества. На танкнете висит.
От Роман Храпачевский
К Kadet (21.12.2001 23:55:39)
Дата 22.12.2001 00:15:46

А кстати...

... разве текст был СЛЫШЕН ? По Евроньюс крутили без звука, с бегущей строчкой по английски, каковой и был объявлен переводом.
От Kadet
К Роман Храпачевский (22.12.2001 00:15:46)
Дата 22.12.2001 00:25:32

Ре: А кстати...


>... разве текст был СЛЫШЕН ? По Евроньюс крутили без звука, с бегущей строчкой по английски, каковой и был объявлен переводом.

Был, на Яхе во всяком случае.