От loki
К Vadim
Дата 21.12.2001 09:35:20
Рубрики Евреи и Израиль;

Re: Непереводимая игра слов -2

Лет надцать назад тогдашний министр школ (или как он там называется) брякнул прямым текстом в камеру примерно следующее: "Если наше правительство будет продолжать ту же имиграционную политику и эта маленькая засранческая страна (la pays des petites emmerdeurs) будет продолжать безобразничать, то через 10 лет в наших колледжах палестинцев будет больше чем французов". Министр только что чуть не схватил в торец куриным яйцом во время заварухи в школе и его можно было понять.

Loki

От Цефа
К loki (21.12.2001 09:35:20)
Дата 21.12.2001 10:47:26

Re: Непереводимая игра...

>эта маленькая засранческая страна (la pays des petites emmerdeurs) будет продолжать безобразничать
На самом деле это значит "страна маленьких засранцев".

>Министр только что чуть не схватил в торец куриным яйцом во время заварухи в школе и его можно было понять.
Уй, бедненький... не выдержала тонкая натура :-))

Что характерно впрочем, месье уже почти прав.. ещё немножко, и будет совсем прав, хехе :-)
Туда им и дорога.

Цефа,
http://www.waronline.org