От Владимир Старостин
К All
Дата 19.12.2001 10:59:49
Рубрики WWII; Армия;

Плиз, расшифруйте...

день добрый

Structure of the Groddek Brigade::
The reinforced 22nd Recon Group;
Detaşamentul Korne (Reg.6 + 10 Purtate);
Cp.6 / Brandenburg Reg.;
The Armoured Mixed 560 Company.



http://www.angelfire.com/wv/volk959/index.html
От cap2
К Владимир Старостин (19.12.2001 10:59:49)
Дата 19.12.2001 12:56:50

Раз плюнуть, кабы все было более правильным :-)

Как то не совсем правильно написано, на попробую:

Организационно-штатная структура бригады Гродека "Groddek"
- 22-ая Разведывательная группа усиленного состава (перевод, как "22-й разведбат" , в принципе, возможен, но он состоял бы из разведрот... кстати, по правилам номера присваивают не всем, а разведывательно-диверсионным группам)
- Сводная группа???(6-го и 10-го полков) - не англ., так что не совсем точно
- 6-ая рота полка "Бранденбург"("Brandenburg")- хотя рота пишется по-другому
- смешанная 560-ая танковая рота - номер для батальона кажется не совсем подходящим

С уважением и всегда рад посодействовать
От tevolga
К cap2 (19.12.2001 12:56:50)
Дата 19.12.2001 13:12:00

Так если бы правильно, тогда бы и не спрашивали:-))


>Как то не совсем правильно написано, на попробую:

>Организационно-штатная структура бригады Гродека "Groddek"
>- 22-ая Разведывательная группа усиленного состава (перевод, как "22-й разведбат" , в принципе, возможен, но он состоял бы из разведрот... кстати, по правилам номера присваивают не всем, а разведывательно-диверсионным группам)

Grupp - это если группа армий в данном контексте это ОСТАТКИ разведбата - вопрос какого. Если бы это были разведгруппы, то было бы Trupps.

>- Сводная группа???(6-го и 10-го полков) - не англ., так что не совсем точно
>- 6-ая рота полка "Бранденбург"("Brandenburg")- хотя рота пишется по-другому

В идеале 6./Rgt."Brandenburg", но Вы мало опечаток в сети видели? К тому же именно эта рота могла быть в Крыму в это время.

>- смешанная 560-ая танковая рота - номер для батальона кажется не совсем подходящим

Так а для роты и тем более. Скорее это какие-то румынские нумерации, каких - либо кавлерийско-механизированных частей

С уважением к сообществу.
От Владимир Старостин
К tevolga (19.12.2001 13:12:00)
Дата 19.12.2001 13:37:55

Re: Так если...

день добрый


>>- 6-ая рота полка "Бранденбург"("Brandenburg")- хотя рота пишется по-другому
>
>В идеале 6./Rgt."Brandenburg", но Вы мало опечаток в сети видели? К тому же именно эта рота могла быть в Крыму в это время.

а брандербургеры использовались обязательно как диверсанты (в то время - 1942)?

http://www.angelfire.com/wv/volk959/index.html
От tevolga
К Владимир Старостин (19.12.2001 13:37:55)
Дата 19.12.2001 13:48:43

Re: Так если...

>>В идеале 6./Rgt."Brandenburg", но Вы мало опечаток в сети видели? К тому же именно эта рота могла быть в Крыму в это время.
>
>а брандербургеры использовались обязательно как диверсанты (в то время - 1942)?

Не очень знаком с темой, но они придавались как привило или армии или группе армий(ротами, очень редко-взводами). Как их использовать - дело командиров, но думаю в штыковую их не бросали. Надо подробности дома посмотреть про этот период.

С уважением к сообществу.
От tevolga
К Владимир Старостин (19.12.2001 10:59:49)
Дата 19.12.2001 11:16:55

Re: Плиз, расшифруйте...


>день добрый

>Structure of the Groddek Brigade::
>The reinforced 22nd Recon Group;
>Detaşamentul Korne (Reg.6 + 10 Purtate);
>Cp.6 / Brandenburg Reg.;
>The Armoured Mixed 560 Company.

Предположительно:
Боевой состав "бригады Гродека"

Перевооруженная(довооруженная, вновь вооруженная) группа 22 разведовательного батальона (или какого-либо 22 полка), т.е. остатки этого подразделения.

Следующее не знаю но что-то от 6 полка и 10 истребительного(???) Скорее что -то вроде "приданные штурмовые подразделения из ..."

6 рота полка Бранденбург.

560 смещанная бронерота(?) - что-то не знаю где могла быть.

Приведите контекст - это явно собранные остатки в каком -нибудь котле в конце войны. Причем источник может быть скорее французским или итальянским.

С уважением к сообществу.
От Игорь Куртуков
К tevolga (19.12.2001 11:16:55)
Дата 19.12.2001 17:14:57

Ре: Плиз, расшифруйте...

>Струцтуре оф тхе Гроддек Бригаде::
>Structure of the Groddek Brigade::
>The reinforced 22nd Recon Group;
>Detaşamentul Korne (Reg.6 + 10 Purtate);
>Cp.6 / Brandenburg Reg.;
>The Armoured Mixed 560 Company.

>Перевооруженная(довооруженная, вновь вооруженная)

reinforced - означает "усиленная".

>Следующее не знаю но что-то от 6 полка и 10 истребительного(???) Скорее что -то вроде "приданные штурмовые подразделения из ..."

Detaşamentul - это то же самое что и detachment, иначе говоря отряд. Purtate это part, т.е. часть.
От Владимир Старостин
К tevolga (19.12.2001 11:16:55)
Дата 19.12.2001 11:56:13

Re: Плиз, расшифруйте...

день добрый

спасибо большое

>>Structure of the Groddek Brigade::
>>The reinforced 22nd Recon Group;
>>Detaşamentul Korne (Reg.6 + 10 Purtate);
>>Cp.6 / Brandenburg Reg.;
>>The Armoured Mixed 560 Company.
>
>Предположительно:
>Боевой состав "бригады Гродека"

>Перевооруженная(довооруженная, вновь вооруженная) группа 22 разведовательного батальона (или какого-либо 22 полка), т.е. остатки этого подразделения.

вероятно это часть разведбата 22-й тд, чем-то усиленная (румынами?).

>Следующее не знаю но что-то от 6 полка и 10 истребительного(???) Скорее что -то вроде "приданные штурмовые подразделения из ..."

это румынский механизированный отряд(?)полковника Раду Корне в составе 6-го и 10-го моторизованных кавалерийских полков (что за фруктовины интересно?)

>6 рота полка Бранденбург.

>560 смещанная бронерота(?) - что-то не знаю где могла быть.

>Приведите контекст - это явно собранные остатки в каком -нибудь котле в конце войны. Причем источник может быть скорее французским или итальянским.

это имеет отношение к котлу, но начала войны - Керченский п-ов, май 1942, операция "Охота на дроф". Источник румынский. Румыны оказывается согласно их сайтам, практичести выиграли войну с СССР. Ну немцы по их словам тоже помогли маленько.

http://www.angelfire.com/wv/volk959/index.html
От tevolga
К Владимир Старостин (19.12.2001 11:56:13)
Дата 19.12.2001 12:26:30

Re: Плиз, расшифруйте...

>вероятно это часть разведбата 22-й тд, чем-то усиленная (румынами?).

Может быть, но в 22 тд разведбат не был 22-м ИМХО.

Точное время и место назовите - может и найдем подробности.

С уважением к сообществу.
От Владимир Старостин
К tevolga (19.12.2001 12:26:30)
Дата 19.12.2001 13:32:57

Re: Плиз, расшифруйте...

день добрый

>Может быть, но в 22 тд разведбат не был 22-м ИМХО.

в 1942 был, а с 1943 действительно с трехзначным нумером - по Пайпсу.

>Точное время и место назовите - может и найдем подробности.

дык май 1942, Керченский п-ов.

http://www.angelfire.com/wv/volk959/index.html