От kegres
К Darkbird
Дата 27.02.2011 13:26:32
Рубрики Танки; Искусство и творчество;

Ягд - это устоявшаяся форма

>Глупости какие. Если по немецки ЯгдПантер,
Ягдааш устоялся за сотни лет.

Надо конкретные случаи рассматривать.
От Гегемон
К kegres (27.02.2011 13:26:32)
Дата 27.02.2011 13:41:26

Есть правила транскрипции,

Скажу как гуманитарий

>>Глупости какие. Если по немецки ЯгдПантер,
>Ягдааш устоялся за сотни лет.
>Надо конкретные случаи рассматривать.
которые грамотный человек применяет в каждом конкретном случае.

С уважением
От val462004
К Гегемон (27.02.2011 13:41:26)
Дата 27.02.2011 15:01:39

Re: Есть правила...

>Скажу как гуманитарий

>>>Глупости какие. Если по немецки ЯгдПантер,
>>Ягдааш устоялся за сотни лет.
>>Надо конкретные случаи рассматривать.
>которые грамотный человек применяет в каждом конкретном случае.

Есть исторически сложившиеся правила произношения и написания, откуда Лиссабон, Вавилон, Париж, Тува, Баку, когда по отношению к немцу в литературе принято наравне с "господин", госпожа может применяться без перевода к немцам - герр, фрау, фройлен, к французам мсье, мадам, мадемуазель, к англоговорящим - мистер, миссис, мис, мем и т.д. И это позволяет в переревод привнести местный колорит. Так принято в русской литературе, кино и театре.
Потому и перевод на русский язык, при современном дубляже американского фильма, обращениея немца к немцу - "сэр" вместо "герр" коробит.

С уважением,

>С уважением
От Иван Уфимцев
К kegres (27.02.2011 13:26:32)
Дата 27.02.2011 13:35:14

Ягдташ_вообще_говоря.

Доброго времени суток.

On 27.02.2011 12:26, kegres wrote:
> Ягдааш устоялся за сотни лет.

Ещё у гусаров всяческих ташка была. Тоже кожаная.

> Надо конкретные случаи рассматривать.

Это да. Егерей у нас тем не менее егерями называют.

--
CU, IVan.
От Сергей Лотарев
К Иван Уфимцев (27.02.2011 13:35:14)
Дата 27.02.2011 14:19:03

Re: Ягдташ_вообще_говоря.

>Это да. Егерей у нас тем не менее егерями называют.
А как их надо называть?

С уважением, Сергей
От Иван Уфимцев
К Сергей Лотарев (27.02.2011 14:19:03)
Дата 27.02.2011 15:34:54

Не_знаю._:)

On 27.02.2011 13:19, Сергей Лотарев wrote:
> А как их надо называть?

Сабж.
Ягерами, наверное.
Или йягерами. :)

--
CU, IVan.
От Гегемон
К Иван Уфимцев (27.02.2011 15:34:54)
Дата 27.02.2011 15:59:46

Re: Не_знаю._:)

Скажу как гуманитарий
>On 27.02.2011 13:19, Сергей Лотарев wrote:
>> А как их надо называть?
>
>Сабж.
>Ягерами, наверное.
>Или йягерами. :)
"Егерами"

>--
>CU, IVan.

С уважением
От Иван Уфимцев
К Гегемон (27.02.2011 15:59:46)
Дата 27.02.2011 17:37:26

Re: Не_знаю._:)

This is a multi-part message in MIME format.
--------------070508030104000101020107
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Доброго времени суток.


Сабж.
Ягерами, наверное.
Или йягерами. :)

> "Егерами"

Не поленился. Полез с ловарь.
"Ja"ger". Произносится соответствующе.
Произношение из словаря "Лингво: русско-немецкий, общая лексика" вполне совпадает с моей дырявой памятью.

Хотя, некоторые считают шо произносить надо чуть ли не "йега". В смысле, [?j????].

Если не забуду, могу во вторник уточнить у спеуиалиста по истории немецкого языка ("германистика", или как там оно называется).

--
CU, IVan



--------------070508030104000101020107
Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit






Доброго времени суток.


Сабж.
Ягерами, наверное.
Или йягерами. :)


"Егерами"


Не поленился. Полез с ловарь.
"Jäger". Произносится соответствующе.
Произношение из словаря "Лингво: русско-немецкий, общая лексика"
вполне совпадает с моей дырявой памятью.

Хотя, некоторые считают шо произносить надо чуть ли не "йега". В
смысле, [
ˈjɛːɡɐ].

Если не забуду, могу во вторник уточнить у спеуиалиста по
истории немецкого языка ("германистика", или как там оно
называется).


--
CU, IVan






--------------070508030104000101020107--
От объект 925
К Иван Уфимцев (27.02.2011 17:37:26)
Дата 27.02.2011 19:32:02

Ре: Не_знаю._:)

> Хотя, некоторые считают шо произносить надо чуть ли не "йега". В
+++
егар.
Р в конце в зависимости от диалект либо "картавится" либо произноситса.
Алеxей
От Гегемон
К Иван Уфимцев (27.02.2011 17:37:26)
Дата 27.02.2011 17:47:40

Тут не надо знать, надо просто посмотреть правила чтения (-)
От Иван Уфимцев
К Иван Уфимцев (27.02.2011 17:37:26)
Дата 27.02.2011 17:43:41

Мда._Тяжело_в_деревне_без_юникода. (-)
От Фигурант
К Сергей Лотарев (27.02.2011 14:19:03)
Дата 27.02.2011 14:21:10

Re: Ягдташ_вообще_говоря.

>А как их надо называть?
Наверняка ув. собеседник ваш намекает что надо было писать йэгер :)