От vladvitkam
К Мазила
Дата 27.02.2011 11:20:47
Рубрики Танки; Искусство и творчество;

Re: Кто играл в руссифицированный Панцергенерал-2, +


>Радует, что растет армия танкознатцев, но бесит, что пятьдесят процентов времени уходит на "постановку произношения", ибо количество Пензеров, Хетзеров, П-Зе -4, Стагов зашкаливает. Любопытно, что Хуммели остались Хуммелями, а не Хаммелами (Хаммл как вариант).

тоже имел возможность порадоваться всяким "джагерам"

вот такое сейчас время...
От Денис Фалин
К vladvitkam (27.02.2011 11:20:47)
Дата 27.02.2011 13:23:41

Re: К слову надпись в английском PG2 к ИСУ-152


>тоже имел возможность порадоваться всяким "джагерам"


"animal hunter" смотрелась не менее прикольно )))))
От kegres
К Денис Фалин (27.02.2011 13:23:41)
Дата 27.02.2011 13:42:07

Кстати, щас всё чащще Hunter


произносится как Хунтер.

И я считаю это правильным. Ибо нефик.
Звучание буквы не должно меняться. Как пишем-так и произносим.
Опять же - есть на конце ЭР, буду произность. Я не обязан следовать ихнему местному сленгу. Каноническая форма языка - письменная. Устная речь - имеет необъятные рамки. И может иметь местные интерпретации, в разного срока жизни.

Поэтому - произносить надо все письменные буквы.
Надо возвращать в их сознание основы их культуры.
От П К
К kegres (27.02.2011 13:42:07)
Дата 27.02.2011 16:01:09

Re: Кстати, щас...

Приветствую.

>произносится как Хунтер.

Это вы ещё "Гюнтер" не слышали...

Жизнь прожить-как поле перейти, -говорил мой дед, сапёр.
От Hokum
К П К (27.02.2011 16:01:09)
Дата 27.02.2011 18:16:00

Или Гунтер

В смысле порода лошади. Которая тоже в орининале Hunter.
А вообще, английский язык велик и могуч. Слово Draft может означать черновик документа, призыв в армию и бочковое пиво. А слово Charger - как рыцарского коня, так и зарядку для мобилы :)
От И.Пыхалов
К Hokum (27.02.2011 18:16:00)
Дата 27.02.2011 18:23:29

Также интересно (и топично) слово mess

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=mess&l1=1

общ. беспорядок; кутерьма; путаница; неприятность; группа людей, питающихся за общим столом; артель; общий стол (в армии и флоте); общее питание; похлёбка; болтушка (для животных); месиво; бестолковщина; разброд; кавардак; сумбур; ералаш; неразбериха; ...

воен. клуб-столовая; кухня-столовая
От Hokum
К И.Пыхалов (27.02.2011 18:23:29)
Дата 27.02.2011 18:27:56

То есть Messerschmitt...

... - это толпа кузнецов, артель кузнецов или столовая для кузнецов?
От APR
К Hokum (27.02.2011 18:27:56)
Дата 27.02.2011 19:20:59

Гы.

Ну...
>... - это толпа кузнецов, артель кузнецов или столовая для кузнецов?
Это кузнец ножей. Не все иностранный фамилии английского происхождения.

Александр. http://mir-zamkov.net
От Фигурант
К kegres (27.02.2011 13:42:07)
Дата 27.02.2011 14:07:50

Да, да, Оккам'с разор ис схарпер тхан тхе виземан'с книфе.

А какая песня будет с франц. дифтонгами и всякими акцентами :)
То что в России уже многие серьезно полагают что "вилосипед" "праходит" в "иксаменах" и "праваписание" можно выбросить в "акно", еще ничего не значит.
От kegres
К Фигурант (27.02.2011 14:07:50)
Дата 27.02.2011 14:27:25

Для выживания в другой стране, большего не надо

> "праваписание" можно выбросить в "акно", еще ничего не значит.

Для процветания -придётся освоить тонкости.
От Фигурант
К kegres (27.02.2011 14:27:25)
Дата 27.02.2011 14:29:38

Да конечно, глухонемые на Западе выживают тоже. Но не выживут ваши собеседники..

так как умрут от смеха или просто удавятся от грусти, что не могут понять ни слова от загадочного русского.
От Одессит
К kegres (27.02.2011 13:42:07)
Дата 27.02.2011 13:48:42

Re: Кстати, щас...

Добрый день

>произносится как Хунтер.

>произносится как Хунтер.

>И я считаю это правильным. Ибо нефик.
>Звучание буквы не должно меняться. Как пишем-так и произносим.
> Опять же - есть на конце ЭР, буду произность. Я не обязан следовать ихнему местному сленгу. Каноническая форма языка - письменная. Устная речь - имеет необъятные рамки. И может иметь местные интерпретации, в разного срока жизни.
>Поэтому - произносить надо все письменные буквы.
>Надо возвращать в их сознание основы их культуры.

И правильно! Так их, неучей и эстетов!
Написано - "must" произносим "муст", чтобы англичанам понятно было. "Кровь" - это "блоод", а "рыцарь" - "книгхт". Буквы такие есть? Есть. Вот и всё. Ибо нефик! :-)))

С уважением www.lander.odessa.ua
От Гегемон
К vladvitkam (27.02.2011 11:20:47)
Дата 27.02.2011 11:29:16

Вроде бы английский вариант "интуитивно понятен"

Скажу как гуманитарий

Зачем было так извращаться?

>>Радует, что растет армия танкознатцев, но бесит, что пятьдесят процентов времени уходит на "постановку произношения", ибо количество Пензеров, Хетзеров, П-Зе -4, Стагов зашкаливает. Любопытно, что Хуммели остались Хуммелями, а не Хаммелами (Хаммл как вариант).
>тоже имел возможность порадоваться всяким "джагерам"
А в исходном были PSW - непонятная для туземца аббревиатура.

>вот такое сейчас время...



С уважением