От NV
К ttt2
Дата 22.02.2011 17:07:50
Рубрики Современность; ВВС; Политек;

Интересно, а про Чернобыль они уже в 64-м знали ? Вот и попалились попаденцы :) (-)
От Ibuki
К NV (22.02.2011 17:07:50)
Дата 22.02.2011 17:17:06

Re: Интересно, а...

"How are you going to convince people that it is not going to get away and run at low level through Las Vegas -- or even Los Angeles?" asks Jim Hadley, a Livermore physicist

«Как убедить начальство, что ракета не собьётся с курса и не пролетит сквозь Лас-Вегас или Лос-Анджелес, как летающий Чернобыль?» - спрашивает Джим Хэдли, один из физиков, работавший в Ливерморе.

Аберрации при переводе...
От Sneaksie
К Ibuki (22.02.2011 17:17:06)
Дата 22.02.2011 17:23:13

Re: Интересно, а...

>"How are you going to convince people that it is not going to get away and run at low level through Las Vegas -- or even Los Angeles?" asks Jim Hadley, a Livermore physicist

>«Как убедить начальство, что ракета не собьётся с курса и не пролетит сквозь Лас-Вегас или Лос-Анджелес, как летающий Чернобыль?» - спрашивает Джим Хэдли, один из физиков, работавший в Ливерморе.

>Аберрации при переводе...

Про Чернобыль физик говорит в следующей фразе, я объединил, перевод не дословный (то же с начальством, им же не надо было убеждать вообще людей, но ладно). Знание о Чернобыле в 60-х - говорил-то он уже эти слова в 1990 году, когда писалась статья.
От NV
К Ibuki (22.02.2011 17:17:06)
Дата 22.02.2011 17:23:10

На самом неле мне просто вспомнился древний роман "Атомная крепость" некоего

>"How are you going to convince people that it is not going to get away and run at low level through Las Vegas -- or even Los Angeles?" asks Jim Hadley, a Livermore physicist

>«Как убедить начальство, что ракета не собьётся с курса и не пролетит сквозь Лас-Вегас или Лос-Анджелес, как летающий Чернобыль?» - спрашивает Джим Хэдли, один из физиков, работавший в Ливерморе.

>Аберрации при переводе...

Ивана Цацулина - там "летающий чернобыль" имел место быть :)

Виталий