>>>>Вы бы почитали хотя бы некого бывшего лейтенанта К.Пауэла воспоминания, о быте в армии США того времени.
>>>>Он как раз и с сержантом Пресли встретился мимоходом.
>>>Кстати, как раз о Пресли Пауэлл отзывался в превосходных тонах.
>>
>
>>Надеюсь, как о солдате строго выполняющем нормы и положения уставов для срочнослужащих?
>>)))))
>То есть сами вы Пауэлла не читали, как я и думал. Примерно так он и высказался.
Читал, Вас обманули.
Правда не на басурманском, но не думаю, что существенно отличается.
...
>Читал, Вас обманули.
>Правда не на басурманском, но не думаю, что существенно отличается.
Кстати, в приведеном Вами отрыке нет начала описания.
Там говорится о том, что этот эпизод был очень интересен детям Пауэла.
Не думаю, что из англоязычной версии его выкинули.
Ну, и раз есть у Вас эта книга, никто не помешает на языке оригинала узнать о службе в армии США того периода.
Заодно и тезис свой обоснуете.
Соедините, т.с. теорию с практикой.