Приветсвую!
>Так ведь F-84 в разных модификациях именовался Thunderjet/Thunderstreak/Thunderflash. Или это просто ошибка переводчика?
************************
Скорее погрешность, а не ошибка. Тандеры кстати действительно "дымили". Книга писалась сильно после описанных в ней событий,плюс особенности произношения и чтения испанский-английский плюс "кривоватые" ручки переводчика.
Типичный солдат Красной Армии, как и форумчанин,вел тоскливую, трудную жизнь