От	Volk
К	All
Дата	26.01.2011 08:27:47
Рубрики	ВВС;

"Тандерлехт" - вопрос

---

А.Прендес. "Военный летчик: Воспоминания".
Цитата:
"Далее нас ожидала учеба на главной базе истребительно-бомбардировочной авиации в штате Аризона, в тридцати милях от Феникса. Нам предстояли полеты на «тандерлехтах», которые курсанты называли «летающими паровозами»."

Что это за зверь - "тандерлехт"? По тексту вроде бы что-то реактивное учебное? Гугление дает ссылки только на самого Прендеса

---

От	Banzay
К	Volk (26.01.2011 08:27:47)
Дата	26.01.2011 09:31:28

F-84... (-)

---

---

От	Volk
К	Banzay (26.01.2011 09:31:28)
Дата	26.01.2011 09:39:34

Re: F-84...

---

Так ведь F-84 в разных модификациях именовался Thunderjet/Thunderstreak/Thunderflash. Или это просто ошибка переводчика?

---

От	Banzay
К	Volk (26.01.2011 09:39:34)
Дата	26.01.2011 09:46:23

Re: F-84...

---

Приветсвую!
>Так ведь F-84 в разных модификациях именовался Thunderjet/Thunderstreak/Thunderflash. Или это просто ошибка переводчика?
************************
Скорее погрешность, а не ошибка. Тандеры кстати действительно "дымили". Книга писалась сильно после описанных в ней событий,плюс особенности произношения и чтения испанский-английский плюс "кривоватые" ручки переводчика.


Типичный солдат Красной Армии, как и форумчанин,вел тоскливую, трудную жизнь

---

От	Volk
К	Banzay (26.01.2011 09:46:23)
Дата	26.01.2011 12:22:55

Понятно. Спасибо! (-)

---

---

От	Павел Войлов (Т-28А)
К	Volk (26.01.2011 08:27:47)
Дата	26.01.2011 09:14:59

Может быть F-105F? (-)

---

---

От	Banzay
К	Павел Войлов (Т-28А) (26.01.2011 09:14:59)
Дата	26.01.2011 09:56:59

а год на дворе какой был? как бы не 1949-й.... (-)

---

---

От	Dyakov
К	Banzay (26.01.2011 09:56:59)
Дата	26.01.2011 10:11:04

1952-1954 (-)

---

---

От	Banzay
К	Dyakov (26.01.2011 10:11:04)
Дата	26.01.2011 10:23:34

разве он в 1952 не сел? (-)

---

---

От	jazzist
К	Banzay (26.01.2011 10:23:34)
Дата	26.01.2011 10:49:13

В 54 закончил обучение, в 57 сел, после Сьенфуэгоса (-)

---

---

От	Leopan
К	Павел Войлов (Т-28А) (26.01.2011 09:14:59)
Дата	26.01.2011 09:43:19

Это же "вьетнамец" - его в советской прессе именовали "Тандерчиф" или "Сандерчиф (-)

---

---