От	Andrew
К	tevolga
Дата	07.12.2001 16:52:13
Рубрики	WWII;

Re: Экспертам в...

---

Добрый день!

>1
>Kdo.=Stab z.b.V
>v.Foerster

***Kommandostab zur besonderen Verfuegung
von Foerster (либо под коммандованием Фёрстера, либо фон Фёрстера)

>2
>125.
>slow. schn. Div.

***slowakische schnelle Division

>3
>III.Pz. Bef.=St.Stein=bauer

***надо думать. Steinbauer может быть вместе?

>4
>Kos.=Rgt.Platow
>Radf.=Rgt.4.

***казацкий полк "Платов", велосипедный ...

>5
>Ma.13.Pz.

***хм

>6
>Tle.13.Pz.

***еще раз хм.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов

---

От	Andrew
К	Andrew (07.12.2001 16:52:13)
Дата	07.12.2001 17:02:49

Re: Экспертам в...

---

Добрый день!


Ma.13.Pz.
Tle.13.Pz.

***тут речь вероятно идет о должностях. Первая - связанна например с Militaer- , Munitions-. Вторая - на 80% Technischer Leiter (главный инженер), хотя обычно было TL.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов

---

От	Бродяга
К	Andrew (07.12.2001 17:02:49)
Дата	07.12.2001 17:16:09

Re: Экспертам в...

---

День добрый всем!

может быть ещё le = leicht?

С приветом,
Бродяга

---

От	Andrew
К	Бродяга (07.12.2001 17:16:09)
Дата	07.12.2001 17:21:20

Re: Экспертам в...

---

Добрый день!

может, но в таком случае le стоит на первом месте.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов

---

От	Бродяга
К	Andrew (07.12.2001 17:21:20)
Дата	07.12.2001 17:23:53

Согласен..у меня именно leIG в голове и вертелось..(-)

---

---