>Им, уважаемый Warrior Frog, денег жаль на корректоров приличных, да и самим тексты, что издают, вычитывать некогда - все "комментарии" пишють... Помнится, перевод Блэйра прикольнейший. Там такие перлы:
Уважаемые читатели, включите телевизор и прислушатесь к закадровому переводу. Все криво! Я в детстве диск-жокеем был, так лепишь что-нибудь душевное про песенку на нерусском, и все рады. Потом подойдет человек, знающий язык, и скажет, что в песне все наоборот. Ну и что?
Так что есть вещи которые пишутся для отчета (1), для эмоций (2), т.е. для денег и для дела (3).
Целевое назначение (и качество) издания можно в общем определить по тиражу :)