От Warrior Frog
К All
Дата 07.12.2001 12:47:06
Рубрики Прочее; Администрации; Байки;

Энциклопудия очепяток

Здравствуйте,

А не организовать ли нам отдельную "Энциклопудию очепяток". Среди "печатных текстов" попадаются "весьма забавные ляпсусы", замена одной буквы приводит к "умунерастяжимому эффекту". А в конце года определять "Очепятку Года", и высылать на "мыло" редакции "золотую очепятку" (рисунок пятки попадающей в глаз).

Для начала примите первую "очепятку".

М.Футида, М.Окумия "Сражение у атолла Мидуэй", АСТ 2001г., стр. 544., "...Illustrious, 19.03.37-14.08.39-21.05.40, участвовал в налете на Торонто, тяжело поврежден на Мальте..."

Александр
От Exeter
К Warrior Frog (07.12.2001 12:47:06)
Дата 07.12.2001 18:37:43

А у переслегинцев их до хрена

Им, уважаемый Warrior Frog, денег жаль на корректоров приличных, да и самим тексты, что издают, вычитывать некогда - все "комментарии" пишють... Помнится, перевод Блэйра прикольнейший. Там такие перлы:

"Лодка отделила балластные цистерны"
(подразумевается - продула при всплытии :-))

О германских ПЛ на Средиземном море: "Несколько лодок находилось на ремонте в Польше"
(угадайте, где на самом деле).

Ну и масса подобного в том же духе, сейчас уже точно не помню, лень выискивать, но когда читал - сильно веселился.

С уважением, Exeter.
От Вадим Жилин
К Exeter (07.12.2001 18:37:43)
Дата 08.12.2001 13:03:24

Re: А у...

Приветствую.

У них еще есть пушка "JI-10" (наша, на счет "10" я сам не помню точно, но пушка, от нашего танка)

:)

С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru
От И. Кошкин
К Вадим Жилин (08.12.2001 13:03:24)
Дата 08.12.2001 20:08:20

А что, такой пушки не было?))) (-)
От Warrior Frog
К Exeter (07.12.2001 18:37:43)
Дата 08.12.2001 12:45:02

А у переслегинцев...

Здравствуйте, Exeter
>Им, уважаемый Warrior Frog, денег жаль на корректоров приличных, да и самим тексты, что издают, вычитывать некогда - все "комментарии" пишють... Помнится, перевод Блэйра прикольнейший. Там такие перлы:


>О германских ПЛ на Средиземном море: "Несколько лодок находилось на ремонте в Польше"
>(угадайте, где на самом деле).

В Поле разумеется (в "чистом поле").

Еще повесилитесь :-) . Последняя книга "До и после Наварина". В приложениях внезапно появляются 74 пушечный "линейный крейсер" "Азов" и 82 пушечный "линейный крейсер" "Фершампенуаз". Хотя сама книга "великолепна". О этом периоде (1827-1830 г.г.) литературы нет почти никакой. А здесь очень хорошо описаны действия 3й "Экспедиции в Архипелаг".

>С уважением, Exeter.

Взаимно, Александр
От Boris
К Exeter (07.12.2001 18:37:43)
Дата 08.12.2001 09:25:23

Это, наверное, в Поле на Адриатике... (-)
От wolfschanze
К Exeter (07.12.2001 18:37:43)
Дата 07.12.2001 20:45:33

Re: А у...

Угу, больше всего понравилось у Манштейна - ОКБ, вместо ОКВ)))
От Леонид
К wolfschanze (07.12.2001 20:45:33)
Дата 08.12.2001 21:34:13

А это такой конструктор был, главный :-) (-)
От Hokum
К Exeter (07.12.2001 18:37:43)
Дата 07.12.2001 20:24:20

Re: А у...

Приветствую, джентльмены!
Это еще что... Попробуйте найти первый перевод "Охоты за Красным Октябрем" - тот, что в мягкой обложке. Вот где перл на перле... "Балластные баки", "крен на нос", "аэробус А-10 (в смысле Тандерболт)"... А также "инерционная система" (или инерциальная - уже не помню) в роли подводного бесшумного движителя подлодки.
Это не перескажешь, это надо читать.
С уважением,

Роман
От SVAN
К Exeter (07.12.2001 18:37:43)
Дата 07.12.2001 20:09:29

Re: А у...

Угу. Меня ещё восхитили "тяжёлый крейсер "Белфаст"" и "Линейный корабль "Арк Ройял"". :)

СВАН

>"Лодка отделила балластные цистерны"
> (подразумевается - продула при всплытии :-))

>О германских ПЛ на Средиземном море: "Несколько лодок находилось на ремонте в Польше"
>(угадайте, где на самом деле).

>Ну и масса подобного в том же духе, сейчас уже точно не помню, лень выискивать, но когда читал - сильно веселился.

>С уважением, Exeter.
От Мелхиседек
К SVAN (07.12.2001 20:09:29)
Дата 07.12.2001 20:12:51

Re: А у...


>Угу. Меня ещё восхитили "тяжёлый крейсер "Белфаст"" и "Линейный корабль "Арк Ройял"". :)

тогда надо собрать энциклопедию переводов
От Kpatep
К Exeter (07.12.2001 18:37:43)
Дата 07.12.2001 19:29:42

Классики ссылаются только на себя.


>Им, уважаемый Warrior Frog, денег жаль на корректоров приличных, да и самим тексты, что издают, вычитывать некогда - все "комментарии" пишють... Помнится, перевод Блэйра прикольнейший. Там такие перлы:

Уважаемые читатели, включите телевизор и прислушатесь к закадровому переводу. Все криво! Я в детстве диск-жокеем был, так лепишь что-нибудь душевное про песенку на нерусском, и все рады. Потом подойдет человек, знающий язык, и скажет, что в песне все наоборот. Ну и что?

Так что есть вещи которые пишутся для отчета (1), для эмоций (2), т.е. для денег и для дела (3).

Целевое назначение (и качество) издания можно в общем определить по тиражу :)

Успехов!
От Вадим Жилин
К Kpatep (07.12.2001 19:29:42)
Дата 07.12.2001 20:08:51

Re: Классики ссылаются...

Приветствую.

>Целевое назначение (и качество) издания можно в общем определить по тиражу :)

Значит Чехов и богданыч классики!

Сорри, это нервное :).

>Успехов!
С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru
От Паша Олегович
К Warrior Frog (07.12.2001 12:47:06)
Дата 07.12.2001 15:39:20

1й-том - Энциклопедия воен.техники, АСТ, том - Танки.

Привет!
Можно сесть с книгой, взять лист бумаги и выписывать.
С уважением, Павел.
От Vatson
К Паша Олегович (07.12.2001 15:39:20)
Дата 07.12.2001 15:50:54

Там не опечатки, там ошибки!!! Не портьте идею! (-)
От Олег...
К Warrior Frog (07.12.2001 12:47:06)
Дата 07.12.2001 12:50:46

Оговорка...

Добрый день!

По радио:

"Девочки попали в член пепенцам... и т.д..."

http://fortress.hut.ru/
От Vatson
К Олег... (07.12.2001 12:50:46)
Дата 07.12.2001 14:25:17

Я записывал когда то

Ассалям вашему дому!
Помню замечательную фразу, которую произнесла наша коорша, когда я на радио тусовался: "Иванов улучшил свой рекорд в точке на 10 килограммов". На первый взгляд все нормально, а если вдуматься - атас. Или наш кримрепортер Беня начисто не мог выговорить букву Р (он телерепортер), тем не менее его любимым выражением на экране был "наРкокуРьеР". Бить пробовали - не помогло. Но что-то я совсем в офтоп ударился. Старею наверное :о))
>Добрый день!

>По радио:

>"Девочки попали в член пепенцам... и т.д..."

> http://fortress.hut.ru/
Будьте здоровы!
От Vatson
К Vatson (07.12.2001 14:25:17)
Дата 07.12.2001 15:32:50

Блин, рекорд в тоЛчке, разумеется :о)) (-)
От Дмитрий Козырев
К Warrior Frog (07.12.2001 12:47:06)
Дата 07.12.2001 12:49:00

Re: Энциклопудия очепяток

Тут недавно постили выдержки из какой-то книги - она перекрыла рекорд на много лет вперед :)
От Jones
К Дмитрий Козырев (07.12.2001 12:49:00)
Дата 07.12.2001 15:39:33

Re: Из послевоенной районной газеты

"Найден двухметровый ЧЛЕН древнего человека".
От Петров Борис
К Дмитрий Козырев (07.12.2001 12:49:00)
Дата 07.12.2001 13:43:24

Там не очепятки были.. Там шедевр перевода скорее (-)
От Skwoznyachok
К Петров Борис (07.12.2001 13:43:24)
Дата 08.12.2001 07:59:40

А если еще и розыскные ориентировочки посмотреть....

... так там тоже хошь стой, хошь падай. Из особо запомнившегося:
(список похищенных предметов)
- кинжал СС, длинка лезвия 212 см.

(описание трупа)
... длина трупа 178 см...
Далее - везде... :-))))))
С уважением,
Skwoznyachok