>"В наше время ... довел лицемерие до тончайшего искусства, и жизнь этих народов - политическая, общественная и нравственная - вся основана исключительно на _подавлении всякой правды_, не льстящей национальному самомнению."
Вероятно, тут следует написать: подставить на выбор читателя.
>>"В наше время ... довел лицемерие до тончайшего искусства, и жизнь этих народов - политическая, общественная и нравственная - вся основана исключительно на _подавлении всякой правды_, не льстящей национальному самомнению."
>
>Вероятно, тут следует написать: подставить на выбор читателя.
Тут главное - "тончайшее искусство". Далеко не все подпадают под такое определение. Например Россия, которая как известно, проходит по классу медведей не отличающихся повышенной деликатностью. Поэтому англ знает что говорит на своем английском языке, столь отличающимся своей точностью в юридических формулировках.