От Дмитрий Козырев
К Коля-02
Дата 27.11.2001 11:41:38
Рубрики Древняя история;

Чего чего?


>Допустим тот же англичанин будет учить русский. Как ему объяснять, что стул - это мужчина, а табуретка - женщина (родов в английском нет).

ага-ага :)
Скажите англичанину, что корабль это "it" или "he" :)
От CANIS AUREUS
К Дмитрий Козырев (27.11.2001 11:41:38)
Дата 27.11.2001 12:15:59

Re: Если уж так интересно, плюс про военную лингвистику

>ага-ага :)
>Скажите англичанину, что корабль это "it" или "he" :)

То род в русском языке англичаненин определяет по ряду формальных признаков, в основном окончания в определенных падежах и суффиксы. Примерно так же, как в немецком приходится зубрить артикли.

И через 720 академических часов клиент готов.

При этом очень ядреная и эффективная методика разработана американскими военными - готовят переводчиков для вероятного противника, наши специалисты отзываются о ней очень высоко. Повторить ее для студентов сложно, поскольку сами понимаете, студентов не затретируешь так зубрежкой, как военнослужащих.

Кстати, о скоростных методах - полная фигня. Американцы учат классически, т.е. долбежом.

С уважением
Владимир
От CANIS AUREUS
К CANIS AUREUS (27.11.2001 12:15:59)
Дата 27.11.2001 12:18:17

Re: И НАТО




>При этом очень ядреная и эффективная методика разработана американскими военными - готовят переводчиков для вероятного противника

Зафиксирован бурный интерес к изучению русского в постсоциалистичских странах. В основном - по этой же причине. Натовский стандарт, понимаешь...

с уважением
Владимир
От sovok
К Дмитрий Козырев (27.11.2001 11:41:38)
Дата 27.11.2001 11:48:28

Re: Чего чего?

Здравствуйте все!

Это исключение, причем чисто фонетическое:
ship - she.


С уважением, Е.Булдаков
От Землекоп
К sovok (27.11.2001 11:48:28)
Дата 28.11.2001 05:38:27

Боюсь, все немного сложнее

>Это исключение, причем чисто фонетическое:
>ship - she.

Из того, что доводилось читать:
это скорее персонификация корабля как кусочка родной земли, боевой подруги, оставшихся на берегу жен и матерей.
Опять же женские фигуры на носу парусников.
А точно по-моему никто не знает ;-)

Вообще же сделать разумным существом с помощью he/she можно практически любой формально неодушевленный объект - от домашнего животного до страны. Тот же Лидделл Гарт в "Истории Второй Мировой" упорно называет все страны-участницы she, даже папу-Vaterland, Германию.

З.