>У причем Aster 30 не летает не только у англов, но и французов - как выясняется, оба французских "Горизона" тоже до сих пор фактически безоружны.
>Правда, по последним данным, в начале июня французский и итальянский "Горизоны" вроде бы первый раз будто бы успешно отстрелялись Aster 30. Посмотрим, что дальше будет.
Коротко - 25 мая 2010 г. Андреа Дориа отстрелялся "успешно", стрельбы Форбэна 1 июня 2010 г. признаны "полностью успещными".
Вопрос - почему в статье из топика, датированной 21 июня 2010 г., про это ни слова, хотя сообщение по ссылке опубликовано за две недели до, 7 июня. И стрельбы стали прямым следствием неудачи англичан - к слову, охарактеризованной в прессе как "полностью неожиданной" на фоне предыдущих вроде как успешных стрельб.
Ну так англичане сослались - если уж на то пошло - на проблемы в некоторых...
партиях ракет - уже по их же словам исправленных. Наши успешные переводчики эти слова переврали.
An MoD spokesperson has now supplied us with this statement:
Production weaknesses identified in some batches of Aster missile have been corrected through minor re-design work and a programme of further test firings is now underway to demonstrate that the problems have been rectified.
«Обнаруженные в ракетах Aster конструктивные неполадки исправлены, а прямо сейчас вносятся небольшие изменения в конструкцию и проводится программа дальнейших испытаний, направленных на подтверждение того, что проблемы устранены».