Может кто вспонит произведение советского писателя (емнип узбек). Не помню ни название, ни имени автоора. Описывается Ср.Азия (Убекистан?) домонгольского периода. Там сцена была как в городе (не помню название) вырезали представителей этнической группы (не помню какой). Ходили по городу и показывали колосок - тех кто называл неправильно - резали.
Раньше была сери книг - там печатались авторы из братских республик. Приблизительно 84-85 год.
Та книга поразила меня тогда тем, что автор налево-направо убивал положительных героев. Только к нему привяжешься - бац, под нож.
По еврейски "шибболет" - это как раз "колосок"; слово, ставшее нарицательным, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать определенную группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль», который неосознанно выдает человека, для которого язык — неродной.
...…И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи… (Суд 12:5, 6).
...