От Гришa
К All
Дата 22.11.2001 02:55:33
Рубрики Современность;

"Французам" о Инностранном Легионе и Российском законе

Учитывая дискуссию о наёмничестве и потенциальной ответсвенности перед законом имееться вопрос - не могли бы вы посмотретьна этот кусок из документации "Дружеской общины бывших легионеров - россиян".



« Bonjour !

Je veux m’engager dans la Lйgion йtrangиre Franзaise. Je sais qu'il existe un article dans le code pйnal (il me semble que c’est l'article 359), prйvoyant une peine pour complice du mercenariat (4-8 ans) et pour mercenariat (3-7 ans). Mais aprиs un certain temps d'anciennetй dans la Lйgion, on accorde la nationalitй franзaise.

Et voici la question : Est-ce que je peux кtre poursuivi pйnalement si je viens visiter mes parents avec un passeport franзais ?

En vous remerciant par avance, Vladimir. »




« Cher Vladimir,

A votre question, nous pouvons vous rйpondre ceci : selon l'article 359 du Code Pйnal de la Fйdйration de Russie, la peine de 3 а 7 ans de prison est prйvue pour une participation du
mercenaire lors d’un conflit armй ou а des actions militaires (sous-entendu : а l’encontre des intйrкts de la Russie).

C'est pourquoi si vous vous engagez dans la Lйgion йtrangиre Franзaise, qui ne participe pas а de tels conflits ou а des actions militaires, vous ne serez pas poursuivi pйnalement.

Cependant, avant d’entrer а la Lйgion, vous devez avoir servi dans les Forces Armйes de la Fйdйration de Russie puisque pour le non-respect de vos obligations militaires peuvent provoquer
une affaire de droit commun. Si vous recevez la nationalitй Franзaise vous ne serez plus responsable pйnalement.

Pour une information plus dйtaillйe et une aide concrиte, vous pouvez vous adresser а l'avocat Sergueп Vladimirovitch Tkhak : (00 7 095) 912-68-45, (00 7 095) 912-97-02. »


Information confirmйe par d’autres sources, l’ancien de la Lйgion de nationalitй Russe n’a rien а craindre des autoritйs de son pays pour peu qu’il ait satisfait а ses obligations militaires au sein
des Forces Armйes de Russie.

Переведя через автоперводчик выходит какаята бормота - вроде Инностранный Легион не принимает участвия в военных конфликтах, так что всё ОК. Может какойто ньюанс теряеться?
От Цефа
К Гришa (22.11.2001 02:55:33)
Дата 22.11.2001 04:44:55

Вуаля :-)

Перевод на скорую руку, но смысл ясен.

Здрасте,

Я хочу записатся в Иностранный Легион. Я знаю что существует статья в Уголовном Кодексе (мне кажется что это статья №359), определяющая наказание за пособничество наемничеству (4-8 лет) и за наемничество (3-7 лет). Но после некоторого срока службы в Легионе, ветеранам дается французское гражданство*.

Вот мой вопрос – могу ли я нести уголовную ответственность (быть осужденным), если я приеду посетить моих родителей с французским пасспортом ?

Владимир.


Дорогой Владимир,

В ответ на ваш вопрос, мы можем ответить что согласно статье №359 Уголовного Кодекса Российской Федерации, наказание от трех до семи лет заключения предусматривается за участие или наемничество в вооруженном конфликте или боевых действиях (подразумевается: против интересов России).

Поэтому если вы станете солдатом Иностранного Легиона, который не участвует в подобных конфликтах, вы не будете нести уголовную ответственность. (хехе – а они могут гарантировать что таких конфликтов не случится в будущем ?).

Тем не менее, для того чтобы записатся на службу Легиона, вы обязаны отслужить в ВС РФ, поскольку невыполнение ваших военных обязательств может создать спровоцировать ... ххмм, как это будет по-русски... международный процесс.

Если вы получите франзуское гражданство (тут кстати интересный оборот – написано не «гражданство» - citoyenneté, а nationalité – т.е. национальность :-) ), вы не будете нести уголовную ответственность.

Для более подробной информации, вы можете обратится к адвокату Сергею Владимировичу Тхаку: (00 7 095) 912-68-45, (00 7 095) 912-97-02

По информации подвержденной другими источниками, ветераны Легиона русской национальности не имеют поводов опасатся судебных преследований со стороны своей страны, если они выполнили свои обязательства службы в ВС России.

* это кстати правда, ИМХО можно подать прошение на получение французского гражданства после 5 лет службы в Иностранном Легионе. Но тут есть один прикол – при получении онного гражданства, новоиспеченный гражданин обязан ретроактивно выплатить все налоги со своей зарплаты, которую он получал во время службы в Легионе :-)))


Цефа, http://www.waronline.org
От Андю
К Цефа (22.11.2001 04:44:55)
Дата 22.11.2001 10:54:10

Перевод нормален + комментарии тоже. :))) + Во Франции использ. обычно (+)

Приветствую !

именно термин "национальность". Се ля ви ! :)))

Всего хорошего, Андрей.
От Vadim
К Андю (22.11.2001 10:54:10)
Дата 22.11.2001 17:27:06

Ре: Перевод нормален + комментарии тоже. :))) + Во Франции использ. обычно

Приветствую

Во всем т.н. цивилизованном мире так по-моему, "nationality" и все тут; "ситизеншип" почти синоним, и намного реже. В самом деле, какому-то озику высчитывать сколько у него ирландскиx, сколько итальянскиx кровей, и вобще - это его личное дело.

Это только в Израиле особая песТня, по понятным причинам.