От Bell
К All
Дата 16.05.2010 00:39:59
Рубрики Прочее; WWI; Искусство и творчество;

Вопрос по автору

Добрый вечер.

Абсолютно случайно совпало.
п. 1. "Музыка: А. С. Турищев. Слова: Рудольф Грейнц, пер. Е. Студенская. 1904 г."
п. 2. "Другая открытка была сделана в Германской империи. Это был подарок германцев австро-венгерским воинам. На верху открытки было напечатано: "Viribus unitis", ниже помещалась картинка - сэр Грей на виселице: внизу под ним весело отдают честь австрийский и германский солдаты. Под картинкой стишок из книжки Грейнца "Железный кулак" - веселые куплеты о наших врагах. Германские газеты отмечали, что стихи Грейнца хлестки, полны неподдельного юмора и непревзойденного остроумия. Текст под виселицей в переводе:
Грей
На виселице в приятной выси
Качается Эдуард Грей из породы лисьей.
Надо бы повесить его ранее,
Но обратите внимание:
Ни один наш дуб сука не дал,
Чтоб баюкать того, кто Христа предал,
И приходится болтаться скотине
На французской республиканской осине.
Не успел капитан Сагнер прочесть эти стишки, полные "неподдельного юмора и непревзойденного остроумия", как в штабной вагон влетел батальонный ординарец Матушич".
Это Гашек автора "Варяга" прокатывает, или однофамильцы всё-таки?

С уважением
От Паршев
К Bell (16.05.2010 00:39:59)
Дата 16.05.2010 00:55:00

Re: Вопрос по...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%86_%D0%A0.
От Паршев
К Паршев (16.05.2010 00:55:00)
Дата 16.05.2010 01:05:29

Кстати топично

http://www.voskres.ru/history/japan100.htm

в одном стихе - обе темы, благодаря которым автор стал известен.
От Bell
К Паршев (16.05.2010 01:05:29)
Дата 16.05.2010 01:24:28

Спасибо, интересно!

Добрый вечер.

Ну и "мир тесен", как водится.

С уважением.