От Сергей Зыков
К Strannic
Дата 15.05.2010 06:29:48
Рубрики Политек;

Монтефиоре "Сталин. Двор Красного монарха".

>Я читал эти рецензии. Косяки есть.

А мне случайно попалось, поскольку там о журнале для переводчиков "мосты" речь - знакомая попросила поискать для неё в сетке. Но похоже придется покупать ё-копии на сайте. :)
Это вообщем то косяки отчасти издательства а не переводчика. Нет ОТК в конторе. И подобные вещи надо комментариями на каждой странице снабжать. Да заказывать предисловия от нескольких экспертов можно даже от сванидзе :) чтобы виден был масштаб оного на фоне прочих.

>Но на мой взгляд книга интересна как ровный целостный взгляд со стороны. Без перегибов в сторону великийсталинцарьбатюшкасвятой и без кровавыйтиранкушающиймладенцевназавтрак. Такое впечатление сложилось из прочтения выложеного.

Неужели не нашлось в сети скана или распознанного текста?
Дак чему тут радоваться это болеменее нормальный стиль. Это у нас всё больше по бабьи, на конвульсию пытаются взять :) расцарапать лицо и повыть на луну.
От Strannic
К Сергей Зыков (15.05.2010 06:29:48)
Дата 15.05.2010 07:14:28

Re: Монтефиоре "Сталин....

Ну вообще да, толковый редактор не помешал бы. Мелкие ошибки режут взгляд.
Но с другой стороны это ведь публицистика, а не научная монография. Требования не такие жёсткие.
В сети полного выложенного варианта не нашёл, хотя искал весьма основательно. Да и в бумажном варианте купить особо возможности нет. Так что единственно могу предложить вариант с гуглобукса скачанный и отсортированный. Качество для распознавания там хорошее, но смысла этим без полных исходников заниматься этим я не вижу.
Если вы купите полный вариант и вышлите мне недостающие страницы буду весьма благодарен. :)
От Сергей Зыков
К Strannic (15.05.2010 07:14:28)
Дата 15.05.2010 08:29:09

Re: Монтефиоре "Сталин....

а сколько сграбили с гуглбукса?
От Strannic
К Сергей Зыков (15.05.2010 08:29:09)
Дата 15.05.2010 09:26:06

Всё что там было.

Сегодня поздно вечером или завтра утром скажу точно сколько страниц и чего не хватает.
От Сергей Зыков
К Strannic (15.05.2010 09:26:06)
Дата 15.05.2010 10:06:44

а форматом каким сграбили? "принскрин" или по максимуму гугла? (-)
От Strannic
К Сергей Зыков (15.05.2010 10:06:44)
Дата 15.05.2010 11:32:27

png 1278 x 1941 Максимум гугла (-)