вообще мы переводили эту штуку как "дымовая шашка"
"9) дымовая шашка состоит из грушеобразного стеклянного сосуда, заполненного жидкостью, превращающейся в дым при попадании на воздух (тетрахлорид титана). Такие дымовые шашки перевозятся упакованными в картонные коробки. Перед использованием рывком шнура с коробки, из которой впоследствии будут взяты шашки, снимается крышка."
а дымовая граната выглядит как обычная, но дымит :)
советский коктейль Молотова - раствор фосфора в сероуглероде (вроде) - тоже видимо обладал изрядным раздражающим действием.
тетрахлорид титана и сейчас используют в дымовых боеприпасах. причем повсеместно.
а границу между отравляюшим и раздражающим действием надо проводить по обратимости-необратимости воздействия, видимо