От	Andrew
К	All
Дата	13.11.2001 02:38:51
Рубрики	WWII; ВВС;

? Авиационная терминология

---

Добрый день!

Было ли у немцев понятие "штурмовик"?
Как правильно переводить авиационный Zerstoerer (тяжелый истребитель, штурмовик...)?

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/pls/GB/ Словарь терминов

---

От	DM
К	Andrew (13.11.2001 02:38:51)
Дата	13.11.2001 03:03:02

Re: ? Авиационная... (-)

---

---

От	DM
К	DM (13.11.2001 03:03:02)
Дата	13.11.2001 03:33:45

Блин, глюк!

---

Я говорю, что несколько некоректно искать прямой аналог для слова. Скорее было понятие, соответствующее по параметрам приминения. Как пример французский вариант истребителя - прямой перевод - охотник. Так и Зесторер - скорее переводится как разрушитель, уничтожитель, а по параметрам - нормальный истребитель-бомбардировщик.

---

От	Андю
К	Andrew (13.11.2001 02:38:51)
Дата	13.11.2001 02:55:00

Френчи переводят как "штурмовик" = "avion d'assaut". ИМХО. (-)

---

---

От	Siberiаn
К	Андю (13.11.2001 02:55:00)
Дата	13.11.2001 19:04:18

Слушай а как тогда проходит фамилия Марселя Дассо? Пишется то ведь похоже?))) (-)

---

---

От	Андю
К	Siberiаn (13.11.2001 19:04:18)
Дата	13.11.2001 20:08:20

"А что ? Хороший человек. -- Вы думаете ?" (c) :)))

---

Приветствую !

Всего хорошего, Андрей.й

---

От	NV
К	Siberiаn (13.11.2001 19:04:18)
Дата	13.11.2001 19:08:22

Так ведь это не настоящая фамилия

---

он ведь на самом деле Марсель Блок

Виталий

---

От	Siberiаn
К	NV (13.11.2001 19:08:22)
Дата	13.11.2001 19:19:16

)))))

---

>он ведь на самом деле Марсель Блок

>Виталий

если бы это сказал я, то меня бы немедленно обвинили в разжигании нац вопроса)))))

Siberian

---

От	FVL1~01
К	Siberiаn (13.11.2001 19:19:16)
Дата	14.11.2001 06:57:41

Он взял как фамилию прозвище своенго брата, героя сопротивления - "Танк"

---

И снова здравствуйте

Шар д'Ассо

Это правда ОДНА из версий


С уважением ФВЛ

---