Пашуто, например, считает, что автор РХ был из Дерпта и сведения о потерях приводит, соответственно, только для дерптского отряда.
Вариантов толкования много. Непонятно, почему Вы придерживаетесь только одного источника и только одного из возможных толкований. Сойдёмся на среднем геометрическом? ))))