От Паршев
К Вомбат
Дата 23.02.2010 20:46:08
Рубрики Прочее; Танки;

Скорее всего это неустоявшийся термин


собственно "эпи" - "над", а "пери" - "вокруг". Об оптической схеме эти названия ничего не говорят, и в принципе любая схема из двух зеркал или призм, выводящая ось наблюдения выше глаза - является эпископом. То, что мы называем эпископом сейчас - на самом деле эпипроектор.
Перископ - в этом смысле это эпископ с круговым обзором.
От Вомбат
К Паршев (23.02.2010 20:46:08)
Дата 23.02.2010 21:13:21

Re: Скорее всего...

Неприжившийся в русском языке, скорее. В иностранных источниках относительно ББТ упоминается довольно часто и чаще всего для обозначения неподвижных перископических смотровых приборов или ПСП с ограниченным сектором обзора по горизонтали.
От Паршев
К Вомбат (23.02.2010 21:13:21)
Дата 23.02.2010 21:19:02

Re: Скорее всего...


ну да. Вот это с точки зрения оптики - оксюморон:
> неподвижных перископических смотровых приборов
если он не даёт панораму

От Вомбат
К Паршев (23.02.2010 21:19:02)
Дата 24.02.2010 05:01:19

Re: Скорее всего...


>ну да. Вот это с точки зрения оптики - оксюморон:

С точки зрения греческого языка - абсолютно согласен. С точки зрения русского не соглашусь :) Определение из БСЭ не требует от перископа обязательно иметь круговой обзор.
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00058/62800.htm?text=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF&stpar3=1.1
"Некоторые типы П. позволяют вести круговой обзор."

Имхо в русском перископ и эпископ в какой то момент (примерно в 40-х годах) окончательно слились в один термин. В анлийском, французском - нет. Отсюда и путанница.