От Andrew
К All
Дата 31.10.2001 21:22:27
Рубрики Прочее; WWII;

Полюбуйтесь-ка новым сайтом!

Добрый день!

Готова болванка для нем./рус. словаря сокращений. Начинаю набивать. Есть желающие постоянно помогать редактировать?
http://crossroad.tradevisa.net/pls/gb/dart.home

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От CANIS AUREUS
К Andrew (31.10.2001 21:22:27)
Дата 01.11.2001 10:31:08

Re: Любуемся


Привет, значит, маленькое и большое.

Большое - лучшеб было, если словарь можно было листать, по буквам, или насквозь, есть такая привычка.

Мелкое - что нашел сразу у "гехаймкоммандодокумент" вместо перевода пустота, и еще слово рядом. Вот еслиб была таблица, это можно б было отслеживать.

С уважением
Владимир
От Andrew
К CANIS AUREUS (01.11.2001 10:31:08)
Дата 01.11.2001 11:24:47

Вопрос на вопрос

Добрый день!

>Большое - лучшеб было, если словарь можно было листать, по буквам, или насквозь, есть такая привычка.

***мы это тоже обсуждали. перелистывание оставили пока не набъем базу. не хочется, чтобы базу данных скопировали, но это тоже оспаривается. посмотрим.

>Мелкое - что нашел сразу у "гехаймкоммандодокумент" вместо перевода пустота, и еще слово рядом. Вот еслиб была таблица, это можно б было отслеживать.

***так будет по мере наполнения базы. считай, что это рабочая запись и над переводом думаем :)) термин и расшифровку уже можно пользовать. пустые строки (переводов) редактор отслеживает, но не торопит :))

***теперь собственно вопрос: сокращения других языков интересуют? каких? можно набрать венгерские например.

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От CANIS AUREUS
К Andrew (01.11.2001 11:24:47)
Дата 01.11.2001 12:03:13

Re: Типа ответ


>***так будет по мере наполнения базы. считай, что это рабочая запись и над переводом думаем :))

Я этот термин как раз ранее в словаре нашел, решил проверить, кстати, у Вас одно сокращение, а в действительности их было 3 вида, а именно:

geh. Kdos
g. Kdos
g. Kos

При этом это не аббривиатура от Dokument, а от Geheime Kommandosache. Перевод -сов.секретный документ.

>***теперь собственно вопрос: сокращения других языков интересуют? каких? можно набрать венгерские например.

Я лично пока не созрел, но это, сами понимаете, не причина.

С уважением
Владимир
От Andrew
К CANIS AUREUS (01.11.2001 12:03:13)
Дата 01.11.2001 12:18:50

Re: Типа ответ

Добрый день!

***Володь, мы ж вроде даже пива попить успели? Можно на "ты"? :))

>Я этот термин как раз ранее в словаре нашел, решил проверить, кстати, у Вас одно сокращение, а в действительности их было 3 вида, а именно:

>geh. Kdos
>g. Kdos
>g. Kos

***найдем такой же словарь - впишем все возможные варианты. Главное чтоб источник вызывал доверие. Кстати, не можешь помочь найти военные немецкие словари? Наверняка есть кафедральные разоаботки в институтах, особенно в технических и переводческих.

>При этом это не аббривиатура от Dokument, а от Geheime Kommandosache. Перевод -сов.секретный документ.

***а кто сказал про документ? потому кстати и не переведено у меня, что не совсем устраивает то что дают другие источники. Я бы сказал, что "сов. секретный документ командования" но может быть и "секретное руководство"

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От CANIS AUREUS
К Andrew (01.11.2001 12:18:50)
Дата 01.11.2001 12:32:12

Re: Типа ответ


>>
>***найдем такой же словарь - впишем все возможные варианты. Главное чтоб источник вызывал доверие. Кстати, не можешь помочь найти военные немецкие словари? Наверняка есть кафедральные разоаботки в институтах, особенно в технических и переводческих.

Надо посмотреть на развале, я, наверное, скоро съезжу, и сообщу. На вид словарей - как грязи. То, что я сообщил - их немецко-русского двухтомника. очень солидный фолиант.

С уважением
Владимир
От Andrew
К CANIS AUREUS (01.11.2001 12:32:12)
Дата 01.11.2001 14:31:13

Счетчик количества терминов добавили. (-)
От Andrew
К CANIS AUREUS (01.11.2001 12:32:12)
Дата 01.11.2001 13:40:27

Re: Типа ответ

Листание по страницам сделаем. По персональной просьбе :))

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От Андю
К Andrew (31.10.2001 21:22:27)
Дата 01.11.2001 01:55:38

Скромную критику можно ?

Приветствую !

Сразу скажу, что помощник из меня "як из гимна куля" бо слабо немецкий знаю (пока). Могу только время от времени, если не найду чего-нибудь у вас на этой страничке, сюда выкладывать. Пойдет ? Теперь по делу.

1. "go" в кнопочке на заглавной странице у меня не видно ;

2. Кроме сокращений, хорошо бы что-бы были еще и термины (закатать обратно ? :)), типа "abwehr" и пр.

3. Например, на "ss" появляются ВСЕ слова содержащие эти две буквы, даже "русский". ИМХО, не совсем удобно.

Прошу не обижаться на меня убогого за критику, т.к. я понимаю, что это только начало, а работа время любит. Но как всегда, хочется, чтобы "конституция как у всех, а есть на что приятно поглядеть" (с). Т.е., чтобы хорошо все было, и даже лучше. :))

Всего хорошего, Андрей.
От Andrew
К Андю (01.11.2001 01:55:38)
Дата 01.11.2001 03:33:31

Абзательно!

Добрый день!

>1. "go" в кнопочке на заглавной странице у меня не видно

***? можно картинку с экрана?

>2. Кроме сокращений, хорошо бы что-бы были еще и термины (закатать обратно ? :)), типа "abwehr" и пр.

***при поиске надо переключиться на "значения" - и написать по-немецки, или на "перевод" - и написать по-русски. в результате поиска будет таблица с левой колонкой "закатанных" терминов. см. текст помощи пункт 1.

>3. Например, на "ss" появляются ВСЕ слова содержащие эти две буквы, даже "русский". ИМХО, не совсем удобно.

***а как же? см. пункт 2. конкретнее вопрос - конкретнее ответ. можно изменить количество строк - увеличить до 30/40/50... но если спрашивать "ss", то "russ." естественно будет выпадать.

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От Андю
К Andrew (01.11.2001 03:33:31)
Дата 01.11.2001 03:42:15

Re: Абзательно!

Приветствую !

>>1. "go" в кнопочке на заглавной странице у меня не видно

>***? можно картинку с экрана?

А как это сделать ? (извиняюсь за дурацкий вопрос).

>>2. Кроме сокращений, хорошо бы что-бы были еще и термины (закатать обратно ? :)), типа "abwehr" и пр.
>
>***при поиске надо переключиться на "значения" - и написать по-немецки, или на "перевод" - и написать по-русски. в результате поиска будет таблица с левой колонкой "закатанных" терминов. см. текст помощи пункт 1.

Понял, попробую.

>>3. Например, на "ss" появляются ВСЕ слова содержащие эти две буквы, даже "русский". ИМХО, не совсем удобно.
>
>***а как же? см. пункт 2. конкретнее вопрос - конкретнее ответ. можно изменить количество строк - увеличить до 30/40/50... но если спрашивать "ss", то "russ." естественно будет выпадать.

Хотелось бы иметь возможность поиска, как отдельного слова, так и части слова. Так, ИМХО, разумнее.

+ По запросу на "Pz" появляются два значения, а такого варианта как "Pz III", например, нет. Т.е. техника из словарика убрана (всякие там PM, MG и пр., которых я НЕ проверял) ?

Всего хорошего, Андрей.

ЗЫ. Ваше старое письмо лежит и ждет. Никак не могу все доделать -- много там переводить и сканить. Расстраивает ? :(
От Andrew
К Андю (01.11.2001 03:42:15)
Дата 01.11.2001 04:01:34

Перехожу на пейджер Новика :)) (-)
От Андю
К Andrew (01.11.2001 04:01:34)
Дата 01.11.2001 04:08:03

Слухаюсь ! "Первый пошел !" :) (-)
От Андю
К Андю (01.11.2001 01:55:38)
Дата 01.11.2001 01:56:38

Да, забыл главное, бестолковый я (+)

Приветствую !

Понравилось + дело нужное и важное.

Всего хорошего, Андрей.
От tevolga
К Andrew (31.10.2001 21:22:27)
Дата 31.10.2001 21:51:56

Re: Полюбуйтесь-ка новым...


>Добрый день!

>Готова болванка для нем./рус. словаря сокращений. Начинаю набивать. Есть желающие постоянно помогать редактировать?
> http://crossroad.tradevisa.net/pls/gb/dart.home


Достойно! А на фото не Флепс ли?

Еще вопрос.
Нет ли фото крупно с наградами и значками Курта Штудента. На моем никак не могу разобрать один значек. Очень похож на морской(???)

C уважением к сообществу.
От Andrew
К tevolga (31.10.2001 21:51:56)
Дата 01.11.2001 01:51:12

Добавка в копилку званий.

Привезли мне кассету "Ричард III", в кино он однако Oberstgruppenfuehrer :))

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От Andrew
К tevolga (31.10.2001 21:51:56)
Дата 31.10.2001 22:16:28

Re: Полюбуйтесь-ка новым...

Добрый день!

>Достойно!

***Предложение действует. Готов прислать по почте доступ. Далее будет в том же духе, надеюсь, только на основном адресе.

А на фото не Флепс ли?

***Дитль. Может под Ленинградом или в Карелии?

>Нет ли фото крупно с наградами и значками Курта Штудента.

***неа, но буду иметь в виду.

С уважением, А. http://www.tradevisa.net