От FVL1~01
К tevolga
Дата 30.10.2001 10:35:21
Рубрики WWII; Суворов (В.Резун);

Таллиннннн - перевод "Датская крепость" (-)
От Дмитрий Адров
К FVL1~01 (30.10.2001 10:35:21)
Дата 30.10.2001 12:57:39

А по-русски - Колывань

Здравия желаю!

Местность называли Эстляндией. Впервые слово Эстония я увидел в названии одной из студенческих корпораций Дерптского ун-та (буршеншафта).

Дмитрий Адров
От Олег...
К Дмитрий Адров (30.10.2001 12:57:39)
Дата 30.10.2001 14:08:32

Re: А по-русски...

Здравия желаю!...

>Здравия желаю!

>Местность называли Эстляндией. Впервые слово Эстония я увидел в названии одной из студенческих корпораций Дерптского ун-та (буршеншафта).

Только Таллин не находился на территории Эстляндии...
Та Эстляндия была немного южнее,
раз в пять меньше по площади, и не имела выхода к морю...
У меня карта есть 16-какого-то года,
там оюозначены все эти Эстляндии, Лифляндии...
Как провинции шведские...

А Таллинн - это на каком языке Датская крепость?
Не на Эстонском ли???

Честь имею!... http://fortress.vif2.ru/
От Artur Zinatullin
К Олег... (30.10.2001 14:08:32)
Дата 30.10.2001 14:49:33

Re: А по-русски...

Олег... wrote Tue, 30 Oct 2001 14:08:32 +0300:

> А Таллинн - это на каком языке Датская крепость?
> Не на Эстонском ли???
Может быть, какой-нибудь помёрший диалект.
В современном эстонском linn обозначает город,
Дания, равно как и датский Taani. Так что, в
современном языке Датский город звучало бы как Taanilinn.
В общем-то похоже.

artur@merit.ee :: Artur Zinatullin :: GSM +37 251 11859
guitar, blues, love, friends, summer, !violence, !rush
От FVL1~01
К Artur Zinatullin (30.10.2001 14:49:33)
Дата 31.10.2001 10:02:27

именно так лин - город, крепость

И снова здравствуйте

сравните с финскими линна, Виипурилинна, крепость Выборг.

С уважением ФВЛ
От Artur Zinatullin
К FVL1~01 (31.10.2001 10:02:27)
Дата 31.10.2001 13:24:57

Re: именно так...

FVL1~01 wrote Wed, 31 Oct 2001 10:02:27 +0300:

> сравните с финскими линна, Виипурилинна, крепость Выборг.
Ой, эти финики такие затейники. Всё норовят на свой язык
перевести. Даже Эстонию Viro называют :)

artur@merit.ee :: Artur Zinatullin :: GSM +37 251 11859
guitar, blues, love, friends, summer, !violence, !rush