От	Саня
К	Pavel
Дата	26.10.2001 11:51:18
Рубрики	Современность; Локальные конфликты;

Re: А, что...

---

Поймите, это всё крайне условно и у христиан и у мусульман. Скорее всего дело обстоит так, что канонический текст действительно есть, но ТОЛЬКО на арабском. Ну, ещё наверняка на фарси. При переводе же всё возможно. И не уличишь. Одно дело - перевод "для себя", для богословов, знающих сабж назубок, а совсем другое - для населения. Это было всегда и везде. И в Дагестане мне примерно так и объясняли...

С уважением
С

---

От	CANIS AUREUS
К	Саня (26.10.2001 11:51:18)
Дата	26.10.2001 14:06:36

Re Это все известно

---

Коран -только арабский, и все его переводы не совсем каноничны, поскольку книга не имеет возможности перевода ни на один язык.
На русский сделан классый перевод за деньги и под руководством Сауди Араб, это первод смыслов, кодировку же можно получить только в арабском оригинале.

Но кодировка - вопрос сложный, а вот смысл донесен правильно. Сауды нанимали самых лучших наших арабистов -ученых, поэтому этому переводу можно верить.

Речь о другом. В статьях о джихаде идет ссылка на айаты корана, причем видно, что авторы статей, видимо, туда и не заглядывали, и перевод здесь нипричем вообще.
Я, чесно говоря, не ожидал такого уровня...

Но иногда по телеку наши и американские пОпики такое несут, так что, видимо, это тенденция.

с уважением
Владимир

---

От	Eddie
К	CANIS AUREUS (26.10.2001 14:06:36)
Дата	26.10.2001 15:41:06

Re: Re Это...

---

>Коран -только арабский, и все его переводы не совсем каноничны, поскольку книга не имеет возможности перевода ни на один язык.
A точнee совсeм нe кaноничны и кaк рeлигиозныe тeксты нe признaются...
>На русский сделан классый перевод за деньги и под руководством Сауди Араб, это первод смыслов, кодировку же можно получить только в арабском оригинале.
>Но кодировка - вопрос сложный, а вот смысл донесен правильно. Сауды нанимали самых лучших наших арабистов -ученых, поэтому этому переводу можно верить.
Я eго нe видeл, eсли чeстно.
A в совeтскиe врeмeнa был хороший пeрeвод Kрaчковского, но eго очeнь тяжeло читaть, т.к. он нaписaн для литeрaтуровeдов и историков...
>с уважением
>Владимир
Взaимно, Aндрeй

---

От	Олег К
К	Eddie (26.10.2001 15:41:06)
Дата	26.10.2001 19:36:22

Re: Re Это...

---

>>Коран -только арабский, и все его переводы не совсем каноничны, поскольку книга не имеет возможности перевода ни на один язык.
>A точнee совсeм нe кaноничны и кaк рeлигиозныe тeксты нe признaются...
>>На русский сделан классый перевод за деньги и под руководством Сауди Араб, это первод смыслов, кодировку же можно получить только в арабском оригинале.
>>Но кодировка - вопрос сложный, а вот смысл донесен правильно. Сауды нанимали самых лучших наших арабистов -ученых, поэтому этому переводу можно верить.
>Я eго нe видeл, eсли чeстно.
>A в совeтскиe врeмeнa был хороший пeрeвод Kрaчковского, но eго очeнь тяжeло читaть, т.к. он нaписaн для литeрaтуровeдов и историков...
>>с уважением
>>Владимир
>Взaимно, Aндрeй

Сейчас активно разрабатывается концепция евро-ислама, это некий модренизированый уродец в котором все что может быть неприятным приглажено и адаптировано под восприятие европеца. Под эту концепцию были выделены деньги и сделан перевод, а некоторые братья получили задание "приобщиться" ислама. Первод делала некая барышня.

http://www.voskres.ru/

---

От	Dervish
К	Олег К (26.10.2001 19:36:22)
Дата	26.10.2001 23:45:39

Re: Re Это...

---

>... Первод делала некая барышня.
Валерия Порохова, "Коран. Перевод смыслов".
В предисловии пишет, что старалась передать Коран как
поэтическое произведение. Мне понравилось...
(Естественно первоисточник в оригинале не читал :)

с уваженим - Dervish

---

От	FVL1~01
К	Олег К (26.10.2001 19:36:22)
Дата	26.10.2001 22:35:54

Чтоооооооооо???????

---

И снова здравствуйте
>Сейчас активно разрабатывается концепция евро-ислама, это некий модренизированый уродец в котором все что может быть неприятным приглажено и адаптировано под восприятие европеца. Под эту концепцию были выделены деньги и сделан перевод, а некоторые братья получили задание "приобщиться" ислама. Первод делала некая барышня.



Не народ вот с этими идеями мы такой халифат получим с газаватом, что всем придеться заняться личным джихадом.

Иде появились ойкуменисты добра не жди. В бубен начнут камлать.
С уважением ФВЛ

---

От	Олег К
К	FVL1~01 (26.10.2001 22:35:54)
Дата	27.10.2001 00:43:14

Re: Чтоооооооооо???????

---

>И снова здравствуйте
>>Сейчас активно разрабатывается концепция евро-ислама, это некий модренизированый уродец в котором все что может быть неприятным приглажено и адаптировано под восприятие европеца. Под эту концепцию были выделены деньги и сделан перевод, а некоторые братья получили задание "приобщиться" ислама. Первод делала некая барышня.
>


>Не народ вот с этими идеями мы такой халифат получим с газаватом, что всем придеться заняться личным джихадом.


на самом деле они стараются выхолостить ислам, методы уже отработаные. Потечет сироп рекой, что еще надо просвещенному европейскому мусульманину. На самом деле идея такая, как сохранить видимость религиозности при этом ничем из обыденной жизни не жертвуя. Богатейший опыт по лишению христианства плоти и крови с превращением его в газировку в Европе накоплен. Сейчас его применяют к исламу.

>Иде появились ойкуменисты добра не жди. В бубен начнут камлать.

Они нынче пуганые бубны уже на свет не кажут. Все больше интеллигентные разговоры разговаривают - о диалоге религий, о взаимопроникновении культур, о любви, о дружбе. Жиииить нууужнооо в кааайфффф... поется гнусавым голосом :)

http://www.voskres.ru/

---