От Kalash
К All
Дата 07.10.2009 01:14:35
Рубрики Армия; Искусство и творчество;

Re: Извините за...

>>Во времена СССР запрещалось исполнять песни на иностранном языке без объяснения о чем песня.
>
>это именно анекдот.
>Даже итальянскую оперу не переводили, что легко проверяется по мультфильму "Ну погоди".
Это не всегда... :)
Когда я играл в армии в ансамбле, наш замполит очень протестовал против исполнения песен на английском. Так что приходилось придумывать слова на русском, иногда совершенную чушь, так как поэтов среди нас не было :)
Запомнился "перевод" "Венеры" Шокинг Блю:
Было мне шестнадцать лет
Когда я увидал тебя
С тех пор мине покоя нет
Я мучаюсь тебя любя

Дальше не помню :)))
От Паршев
К Kalash (07.10.2009 01:14:35)
Дата 07.10.2009 01:31:08

Re: Извините за...

хороший замполит, инициативный.
Тем не менее ув. Leopan несколько запамятовал, как оно было на самом деле. А точнее перепутал беззастенчивый перепёр чужих песен в "Синий-синий иней" - с политической цензурой.
От Leopan
К Паршев (07.10.2009 01:31:08)
Дата 07.10.2009 11:56:41

Посоветую Вам иногда заглядывать на Ностальгию

>Тем не менее ув. Leopan несколько запамятовал, как оно было на самом деле. А точнее перепутал беззастенчивый перепёр чужих песен в "Синий-синий иней" - с политической цензурой.
Там регулярно повторяют "Утреннюю почту", посмотрите когда будут демонстрировать обязательную одну иностранную песню (наши на языке стран СССР тоже переводили).
Ну а уж сколько раз я был на концерте заезжих звезд, так там задолбали переводами и содержанием перед исполнением.
Оперу действительно не переводили, но содержание обязательно печаталось в программе.
Кстати были и переводные - вспомните топичный "Ключи от неба", там Леньков(?) изумительно поет арию Каварадосси из "Тоски". Может сам, а может это Алантов.
Ну а про перепер мне рассказывать ничего не надо - помню все и вся.
От Presscenter
К Leopan (07.10.2009 11:56:41)
Дата 08.10.2009 02:18:31

Re: Посоветую Вам...


>Там регулярно повторяют "Утреннюю почту", посмотрите когда будут демонстрировать обязательную одну иностранную песню (наши на языке стран СССР тоже переводили).

Leopan, ну не было такого чтоб всегда переводили, не было)
От Kalash
К Presscenter (08.10.2009 02:18:31)
Дата 08.10.2009 06:52:41

Re: Посоветую Вам...


>>Там регулярно повторяют "Утреннюю почту", посмотрите когда будут демонстрировать обязательную одну иностранную песню (наши на языке стран СССР тоже переводили).
>
>Leopan, ну не было такого чтоб всегда переводили, не было)

Тут было не только идеология но и конфликте поколений. Старшему поколению не нравился рок и не только в СССР. В США тоже в 1959 году государство стало достаточно диктатурным для того, чтобы устроить целую комиссию Конгресса с целью прекратить передачи по радио рок-н-ролла. Некоторые люди в результате пострадали. У нас государство обладало гораздо болдьшей силой, отсюда, например, казусы, когда в начале 60х заменяли "неправильную" музыку, под которую танцевали фигуристы из зарубежных стран во время соревнований по фигурному катанию и заменяли её на нейтральную, правильную... небольшой международный скандал получился.
От Kalash
К Паршев (07.10.2009 01:31:08)
Дата 07.10.2009 01:39:22

Re: Извините за...

>хороший замполит, инициативный.
Оно конечно, так, да только советского репертуара тогда на концерт не хватало... Да и из него, часть это перепевки того же иностранного оригинала вроде "Толстого Карлсона" (в девичестве "Жёлтая река".)
От Георгий
К Kalash (07.10.2009 01:39:22)
Дата 07.10.2009 10:44:17

Вообще-то эта песня называется "L'Amerique"

>>хороший замполит, инициативный.
>Оно конечно, так, да только советского репертуара тогда на концерт не хватало... Да и из него, часть это перепевки того же иностранного оригинала вроде "Толстого Карлсона" (в девичестве "Жёлтая река".)

Вообще-то эта песня называется "L'Amerique"

Mes amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique

http://www.youtube.com/watch?v=7vT-mGhHInI


От Alexeich
К Георгий (07.10.2009 10:44:17)
Дата 07.10.2009 11:12:19

Re: не совсем так - l'amerique - это перепев yellow river джо дассеном

http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_River_(song)
От Leopan
К Alexeich (07.10.2009 11:12:19)
Дата 07.10.2009 18:19:11

Мало кто знает, но Желтая река Кристи дошла до советского слушателя раньше

многих других хитов того времени.
История даже немного топичная. В те годы не каждая советская семья еще имела телевизор. Практиковалось наличие ящика в Карсном уголке, где собирались жители дома, чтобы посмотреть кино или интересную телепередачу.
В августе месяце на экранах появился фильм, который потом стал культовым - "Четыре танкиста и собака". Я приехал к бабушке, чтобы его посмотреть, а вечером была прямая трансляция из Польши, фестиваль в Сопоте. Вела его знаменитая тетка, которая потом вела музыкальный киоск на ТВ. В конце первого конкурсного дня на сцену выбежали кудлатые молодые люди и начался прямой конценрт группы Кристи. Мадам кричала, что она выключит микрофон, т.к. ее посадили у самых колонок и она ничего не слышит. Для СССР прямая трансляция концерта английской группы была просто чем-то совершенно немсыслимым. На следующий день выступала с сольником Джоан Баезз, ее принимала и партийная элита, в СССР вышел ее сольник.
Больше прямых трансляций Сопота на на наших экранах не было, к сожалению и Сопот нам показывали избирательно.
Спасибо "Танкистам и псу", что смотрели такое диво.
От Presscenter
К Leopan (07.10.2009 18:19:11)
Дата 07.10.2009 23:32:37

Хм...Вопросы...


>В августе месяце на экранах появился фильм, который потом стал культовым - "Четыре танкиста и собака".


Вообще Вики дают 25 сентября 68 года...

> В конце первого конкурсного дня на сцену выбежали кудлатые молодые люди и начался прямой конценрт группы Кристи. Мадам кричала, что она выключит микрофон, т.к. ее посадили у самых колонок и она ничего не слышит.

Yellow river вышла в 1970-м. То есть в Сопоте ребята были не раньше.
Хотя, конечно, не факт, что фильм "Четыре танкиста" показывали только в 68-м. Крутили его тогда часто. Но фраза "потом стал культовым" говорит конкретно о первом показе.
Что за мадам кричала в микрофон рядом с колонками?:)))))))))))) Она на сцене сидела?:) Вы считаете что в открытой сопотской чавше того времени колонки стояли по периметру?:)))))))) Ничего не фонило?:)

>Для СССР прямая трансляция концерта английской группы была просто чем-то совершенно немсыслимым.

Не было прямой трансляции концерта английской группы))) Были пара-тройка песен в рамках внекгнкурсной программы (если в конкурсе то одна)

>На следующий день выступала с сольником Джоан Баезз, ее принимала и партийная элита, в СССР вышел ее сольник.

Была Баез. Не с концертом, а с выступлением на фестивале)

>Больше прямых трансляций Сопота на на наших экранах не было, к сожалению и Сопот нам показывали избирательно.

Вранье) Как минимум до 1976 года были))) И вообще)все написано специально для того чтобы написать о косности и ретроградстве наших телечиновников)
Жаль что автор, написавший все написанное Вами в http://www.rocksimona.ru/book7.htm не написал про четырех танкистов)))))))))))))))))))))))))
>Спасибо "Танкистам и псу", что смотрели такое диво.
От Alexeich
К Leopan (07.10.2009 18:19:11)
Дата 07.10.2009 22:48:55

Re: Мало кто...

В 1970-1971 эту музычку, наск. я помню, крутили нон-стоп на BBC и "Радио Монте-Карло", так что популярность у советского слушателя неудивительна. Ро крайней мере мои детские уши она прожужжала благодаря старшему брату, люителю побродить на сон грядущий в эфире.
От Георгий
К Leopan (07.10.2009 18:19:11)
Дата 07.10.2009 18:27:18

Элеонора Беляева?

>Вела его знаменитая тетка, которая потом вела музыкальный киоск на ТВ.

Элеонора Беляева?
От Leopan
К Георгий (07.10.2009 18:27:18)
Дата 07.10.2009 18:28:28

точно - она самая (-)
От Георгий
К Alexeich (07.10.2009 11:12:19)
Дата 07.10.2009 18:00:00

сдаюсь :-) (-)
От Паршев
К Kalash (07.10.2009 01:39:22)
Дата 07.10.2009 01:47:48

Re: Извините за...

>>хороший замполит, инициативный.
>Оно конечно, так, да только советского репертуара тогда на концерт не хватало...

Это лень-матушка. По три часа лабали, и ещё оставлось. И англоязычное шло хорошо, хотя простой народ и тогда, и сейчас - не особо любитель.
От Kalash
К Паршев (07.10.2009 01:47:48)
Дата 07.10.2009 01:56:50

Re: Извините за...

>>>хороший замполит, инициативный.
>>Оно конечно, так, да только советского репертуара тогда на концерт не хватало...
>
>Это лень-матушка. По три часа лабали, и ещё оставлось. И англоязычное шло хорошо, хотя простой народ и тогда, и сейчас - не особо любитель.

Мы не за деньги добали в армии, а больше для удовольствия. А удовольствия в середине 70х советская эстрада никак не доставляла и перепевать "Самоцветов" считалось неприлично.
От val462004
К Kalash (07.10.2009 01:56:50)
Дата 07.10.2009 14:45:52

Re: Извините за...

>>>>хороший замполит, инициативный.
>>>Оно конечно, так, да только советского репертуара тогда на концерт не хватало...

А на длинющий концерт "Песня 19хх" вролне хватало и смотрели и слушали с интересом...

>Мы не за деньги добали в армии, а больше для удовольствия. А удовольствия в середине 70х советская эстрада никак не доставляла

Хотя ее песни пели в походах и за столом.
От Паршев
К Kalash (07.10.2009 01:56:50)
Дата 07.10.2009 02:23:42

Re: Извините за...


>Мы не за деньги добали в армии, а больше для удовольствия.

А кто лабал в армии за деньги?

>А удовольствия в середине 70х советская эстрада никак не доставляла и перепевать "Самоцветов" считалось неприлично.

Вот я и говорю - лень-матушка. Советская музыка Самоцветами не исчерпывалась.
От Kalash
К Паршев (07.10.2009 02:23:42)
Дата 07.10.2009 03:35:40

Re: Извините за...


>Вот я и говорю - лень-матушка. Советская музыка Самоцветами не исчерпывалась.

Не лень, я же уже обьяснил, убогая эстрада была в СССР на фоне Запада.
Как то наш соло гитарист, поспорил со мной, что он больше назовёт наших групп,чем я западных, да, вот так на полном серьёзе, ну я написал где то штук 50 и остановился: "Хватит?". Он же начал запинаться уже где то не доходя до десяти.
Повторяю, дело было в середитне 70х.
От Сергей Зыков
К Kalash (07.10.2009 03:35:40)
Дата 07.10.2009 06:23:09

Re: Извините за...


> Повторяю, дело было в середитне 70х.

можно было еще попорить с каким-нить порноактером по части сексуальных поз - он бы вас уделал. Понятно что западная культура намного богаче нашей. :)
От Kalash
К Сергей Зыков (07.10.2009 06:23:09)
Дата 07.10.2009 11:23:12

Re: Извините за...


>> Повторяю, дело было в середитне 70х.
>
>можно было еще попорить с каким-нить порноактером по части сексуальных поз - он бы вас уделал. Понятно что западная культура намного богаче нашей. :)

Да нет вы не правы, у нас и поп-музыка была лучше и магнитофоны и автомобили и ширпотреб всякий...
От Kalash
К Kalash (07.10.2009 01:14:35)
Дата 07.10.2009 01:23:20

Re: Извините за...


>Запомнился "перевод" "Венеры" Шокинг Блю:
>Было мне шестнадцать лет
>Когда я увидал тебя
>С тех пор мине покоя нет
>Я мучаюсь тебя любя

>Дальше не помню :)))

О! Ещё вспомнил! 30 лет не вспоминал :)
Перевод песни Битлз "She loves you"

Она сказала Да
Она сказала Да
Она сказала мне Даааа!

Настала влруг весна
И в садах сияет май,
Она сказала Да
Теперь тоска моя прощай

О, как я счастлив
Наконец то понял я,
Ты моё счастье
И наконец то ты мояяяяа! :)))

Вот такая велась подрывная работа в отдельно взятом батальоне Советской армии за рубежом...
От Leopan
К Kalash (07.10.2009 01:23:20)
Дата 07.10.2009 12:03:22

Вам повезло, а нашим категорически не разрешали играть на танцах

В ВВМИУ играли приглашенные ансамбли, даже осколки от "Лесных братьев", которые деформировались в "Добрых молодцев".
Собственному ансамблю разрешали играть только на факультетских вечерах раз в год.
Мужики оторвались только один раз - морпехе, когда дали шефский концерт и исполнили песню собственного сочинения.
Извините за акцент:-))) и неправильное произношение:
Ай вонт ю фак
Ай вонт ю вумен
Л-С-Д
Приколисты были всегда - там никто ничего не понял.
От Akel
К Kalash (07.10.2009 01:23:20)
Дата 07.10.2009 12:00:43

Гы, ну и классическая битловская

Дуууня
Ты как антилопа
Дуууууня
Встань ко мне ты жопой...