От	Олег Грановский
К	Stalker
Дата	25.10.2001 23:33:45
Рубрики	Танки; Евреи и Израиль;

Re: Вопрос (не...

---

>Эта санитарная машина - она на базе чего? И почему - открытая? Типа, тем, кого на ней эвакуируют, уже ничто не помешает?

Да это обычный закрытый М113. Вот как эти (внимание на кучу сложенных носилок на 2 первыч фото и красный Маген Давид на третьей):

---

От	Давид
К	Олег Грановский (25.10.2001 23:33:45)
Дата	25.10.2001 23:38:39

Re: Вопрос (не...

---

Я вот тоже смотрю: вроде обычный нагмаш таагад.

---

От	Олег Грановский
К	Давид (25.10.2001 23:38:39)
Дата	26.10.2001 01:00:43

Перевод

---

>
>Я вот тоже смотрю: вроде обычный нагмаш таагад.

Перевод:
нагмаш - БТР (обычно имеется в виду М113)
таагад - (таханат исуф гдудит) - батальённая медчасть (дословно: станция сбора [пострадавших] батальённая)

---

От	Давид
К	Олег Грановский (26.10.2001 01:00:43)
Дата	26.10.2001 17:39:34

Звиняйте. :-) Перевести-то я и забыл. :-) (-)

---

---