Я однажды получил письмо от одной французской компании... нормальное письмо с благодарностью после успешной работы, обычная вежливость.
Так вот, там было написано cher monsieur ... бла-бла-бла... merci pour votre collaboration !
Меня аж передернуло, "спасибо за коллоборацию", мля :-)))
Франками. В ведомости стояло - коллаборатор. Так ночью приснился длинный носатый мужик в кепке что тащил меня к стенке. Проснулся и пропел первый куплет марсельезы. Полегчало :-))))))))