>-------------------------
>>и еще проблемка - ручные гранаты у гансов называются дословно "граната с ручкой" и "яйцевидная граната" - как это лучше писать по русски ?
>
>>у "гранаты с ручкой" ручка по всей видимости отвинчивается и запал находится в ней. - это я правильно понял ?
>
>- Граната с ручкой это граната с деревянной ручкой, за которую её и держат. Ничего в ней не должно находится.
>А яйцевидная это по-нашему лимонка.
это понятно. я спрашиваю называть ее "яйцевидной" для сохранения колорита, или же лимонкой по нашему ?
"Против легких танков гранаты с рукояткой могут быть использованы в качестве сосредоточенного заряда. Для этого с использованием проволоки или веревки изготавливается связка из семи гранат (рисунок 18). Взрывной карсюль прикрепляется к центральной гранате.
Такой сосредоточенный заряд не пробивает броню и не разрывает гусеницы средних и тяжелых танков. Однако его ударная волна(в случае если заряд заложен на люке башни или на носовой части танка) может контузить экипаж."
