От	Роман Храпачевский
К	Алексей Калинин
Дата	23.10.2001 00:51:50
Рубрики	Байки;

А вот еще перл. Свеженький...

---

...с ИНОСМИ.ру :

В докладе правозащитной организации "Human Rights Watch', штаб-квартира которой находится в США, подготовленном специально для конференции, говорится, что Китай "подавляет мирную политическую и религиозную деятельность" в Ксин-Джанге. Там же указывается на то, что Пекин пока не предоставил убедительных доказательств в пользу того, что между сепаратистами из этой провинции и сетью Аль-Каида существует какая бы то ни было связь.

Догадайтесь в двух раз - что за загадочный "Ксинг-Джанг" ? -)

---

От	Kadet
К	Роман Храпачевский (23.10.2001 00:51:50)
Дата	23.10.2001 02:04:27

Re: А вот

---

>Догадайтесь в двух раз - что за загадочный "Ксинг-Джанг" ? -)

Провинция зaпaдного Kитaя, нa грaницe с Tуркмeнистaном. Eго eщe китaйским туркмeнистaном звaли.

---

От	Константин Федченко
К	Роман Храпачевский (23.10.2001 00:51:50)
Дата	23.10.2001 01:35:00

Re: А вот

---

>Догадайтесь в двух раз - что за загадочный "Ксинг-Джанг" ? -)

Синь-Цзян ))
С уважением

---

От	Роман Храпачевский
К	Константин Федченко (23.10.2001 01:35:00)
Дата	23.10.2001 01:49:52

Угу, так обозвать Синьцзян надо уметь -) (-)

---

---

От	Kadet
К	Роман Храпачевский (23.10.2001 01:49:52)
Дата	23.10.2001 02:05:10

Re: Угу, так...

---

Taк трaнслитом-жe :-) с Xinjiang

---

От	Роман Храпачевский
К	Kadet (23.10.2001 02:05:10)
Дата	23.10.2001 02:43:42

Это не транслит

---

>Taк трaнслитом-жe :-) с Xinjiang

Так пишется на китайском фонетическом алфавите (официальный алфавит, принятый в КНР, когда-то мыслившийся для замены иероглифики и имеющий вспомогательное значение сейчас). Фонетическое звучание этих двух иероглифов очень точно передаются в русской транскрипции - Синьцзян. Все это указывает на печальное состояние системы корректуры/редактирования в российских сетевых (и не только) СМИ.

---