От vladvitkam
К vladvitkam
Дата 03.06.2009 21:42:05
Рубрики Современность;

триффидов (-)
От Alex Bullet
К vladvitkam (03.06.2009 21:42:05)
Дата 03.06.2009 21:48:11

Re: триффидов

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.

Кстати, меня всегда занимало - а почему через "д"? В оригинале, правда, не читал, но эти субъекты, кажись, трехногие, а по-аглицки сие - three feet.


С уважением, Александр.
От FED-2
К Alex Bullet (03.06.2009 21:48:11)
Дата 03.06.2009 23:06:33

Re: триффидов

Здравствуйте!

>Кстати, меня всегда занимало - а почему через "д"? В оригинале, правда, не читал, но эти субъекты, кажись, трехногие, а по-аглицки сие - three feet.

Ну вообще трёхногие было-бы three-legged. Three feet - это трёхступные (менее-более ок. метра :-)). Вот Вам ссылка из Википедии (это ещё тот ресурс, или как-то так (c)):

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Day_of_the_Triffids .

А тут ещё плакаты всякие:

http://www.imdb.com/title/tt0055894/ .

А здесь обложка книги:

http://www.amazon.co.uk/Day-Triffids-John-Wyndham/dp/0140009930 .

И ещё прошлогодяя статья про то, что вроде Би-би-си собирается снимать новую версию, действие которой будет происходить в 2011 г. (Они так видят :-)):

http://www.guardian.co.uk/media/2008/nov/27/day-of-the-triffids-bbc .

С уважением,
Алик

От vladvitkam
К Alex Bullet (03.06.2009 21:48:11)
Дата 03.06.2009 22:55:50

Re: триффидов

>Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.

>Кстати, меня всегда занимало - а почему через "д"? В оригинале, правда, не читал, но эти субъекты, кажись, трехногие, а по-аглицки сие - three feet.

книги под рукой на процитировать нет, но там как раз попутно объяснялось, как в разговорном языке трифиты превратились в триффидов


>С уважением, Александр.