От	Chestnut
К	tevolga
Дата	09.06.2009 14:47:25
Рубрики	WWII; Современность;

Re: Теоретическая разработка...

---

кстати, страницы "Берлина" Бивора не вошедшие в окончательный вариант http://www.antonybeevor.com/berlin/Berlin%20The%20Downfall%201945%20-%20Author%27s%20Cuts.pdf ну и это тоже любопытно http://www.antonybeevor.com/berlin/Berlin%20The%20Downfall%201945%20-%20Annexes.pdf По "теме" (ТМ) страница 8 и далее

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Дуст
К	Chestnut (09.06.2009 14:47:25)
Дата	10.06.2009 00:39:04

Спасибо за ссылку

---

Здравствуйте,

Понравился берлинский юмор.

Arrows pointing to an air raid shelter were accompanied by the initials LSR, or Luftschutzraum. These were
said to stand for ‘Lernt schnell Russisch’: ‘learn Russian quickly’. [Klemperer, 4.9.44, p.431]

Над стрелками указателями дороги к бомбоубежищу писали аббревиатуру LSR (от Luftschutzraum). Однако берлинцы это расшифровывали как "бегом учи русский". Сентябрь 1944, по-видимому.

Всего хорошего,

Дуст

---