От	Said Aminov
К	snuky
Дата	16.10.2001 13:07:30
Рубрики	WWII; Флот;

Re: Андю, Exeterу,...

---

Уважаемые коллеги!

>со своим кривым французским не уверен в :
>Duquesne (?)
Дюкэсн

>Georges Leygues (Жорж Лёше (?))
Жорж Лег

>Duguay-Trouin (Дюше Труэн (?))
Дюгэ-Труэн

С уважением, Вестник ПВО ( http://pvo.guns.ru , http://www.pvo.ru))

---

От	Comte
К	Said Aminov (16.10.2001 13:07:30)
Дата	17.10.2001 07:35:16

Re: Андю, Exeterу,...

---

Приветствую!

>Уважаемые коллеги!

>>со своим кривым французским не уверен в :
>>Duquesne (?)
>Дюкэсн
Дюкэнь

>>Georges Leygues (Жорж Лёше (?))
>Жорж Лег
Леге, или может читаться как Леги (там, кажется, е с чёрточкой)

>С уважением, Вестник ПВО ( http://pvo.guns.ru , http://www.pvo.ru))
С уважением, Comte

---

От	Said Aminov
К	Comte (17.10.2001 07:35:16)
Дата	17.10.2001 09:36:51

Re: Андю, Exeterу,...

---

Уважаемые коллеги!

>>>Duquesne (?)
>>Дюкэсн
>Дюкэнь

Не факт. Не вижу, откуда вы взяли такое окончание. Duquesne читается как я написал Дюкэсн. Ваш вариант возможен, когда слово написано Duquegne.

>С уважением, Comte
Взаимно,

С уважением, Вестник ПВО ( http://pvo.guns.ru , http://www.pvo.ru))

---