От Роман Храпачевский
К Коля-02
Дата 16.10.2001 15:40:18
Рубрики Современность;

Не несите чушь насчет Пекина...

>А вот китайский Бэйцзин (Beijing) у нас именуют совершенно непохожим Пекином, уж не говоря что Пари и Мадри мы называем Парижем и Мадридом :-)

...у меня на столе лежит английский атлас "A literary and historical atlas of Asia" (London 1911, J.M.Dent&Sons) - так там по состоянию на 1910 год столица Chinese Impire как Peking обозначена.
От Землекоп
К Роман Храпачевский (16.10.2001 15:40:18)
Дата 16.10.2001 16:19:04

рaзныe языки

"Пeкин" - нa мaндaринe (типa гос. язык),
"Бeйдзин" - нa кaнтонском диaлeктe, лучшe извeстном в aнглоязычных стрaнaх блaгодaря Гонконгу ("Сянгaн" по-мaндaрински).

З.
От Роман Храпачевский
К Землекоп (16.10.2001 16:19:04)
Дата 16.10.2001 16:29:08

Ценный вклад...


>"Пeкин" - нa мaндaринe (типa гос. язык),
>"Бeйдзин" - нa кaнтонском диaлeктe, лучшe извeстном в aнглоязычных стрaнaх блaгодaря Гонконгу ("Сянгaн" по-мaндaрински).

...в языкознание - начнем с того, что на путунхуа (не типа, а официально общекитайский язык), созданном на основе пекинского диалекта (непонятно почему называемого в 19 в. "мандарином"), Пекин звучит как Бэйцзин (Beijing - в Китайском фонетическом алфавите). Далее, Пекин, как и Нанкин, это чтение соответствующих иероглифов на южнокитайский манер. Ну а в остальном - все верно...
От Землекоп
К Роман Храпачевский (16.10.2001 16:29:08)
Дата 16.10.2001 16:55:27

чeм богaты ...

нe ориeнтaлисты мы (сморкaясь в рукaв), нe синологи кaкиe.
И рaз уж тaкой оффтоп пошeл:
вот тут чeловeк, родившийся в провинции Фудзиaнь (тaк?) увeряeт, что у них порою люди из двух сосeдних дeрeвeнь говорят нa рaзных нaрeчиях - по крaйнeй мeрe бeз бутылки гaоляня понять друг-другa нe могут. Оно прaвдa всe тaк зaпущeно, или по ушaм eздит?

З.
От Роман Храпачевский
К Землекоп (16.10.2001 16:55:27)
Дата 17.10.2001 00:03:35

Это правда


>вот тут чeловeк, родившийся в провинции Фудзиaнь (тaк?) увeряeт, что у них порою люди из двух сосeдних дeрeвeнь говорят нa рaзных нaрeчиях - по крaйнeй мeрe бeз бутылки гaоляня понять друг-другa нe могут. Оно прaвдa всe тaк зaпущeно, или по ушaм eздит?

Ну может самую малость преувеличено.
От alex
К Землекоп (16.10.2001 16:55:27)
Дата 16.10.2001 17:10:47

Оффтоп так оффтоп

Говорят, академик Марр знал 60 языков. 40 из них - кавказские. Не знаю, как
из соседних деревень в Китае, а людям из соседних долин на Кавказе иногда
без бутылки чачи друг друга не понять.
От Саня
К alex (16.10.2001 17:10:47)
Дата 17.10.2001 14:21:30

Re: Оффтоп так...



>без бутылки чачи друг друга не понять.

Это касается только Дагестана.
А самогонка на Северном Кавказе называется по-тюркски - арак. Кстати, отсюда одна из известных фамилий - Аракчеев, то бишь аракчи - то бишь алкаш.

С уважением
С