|
От
|
doctor64
|
|
К
|
Гегемон
|
|
Дата
|
31.05.2009 23:25:45
|
|
Рубрики
|
Прочее; Современность;
|
Re: А это...
>>...именно потому, что благозвучность - понятие субъективное, есть правила. И именно по этой причине нет никакого Питера Кровавого, хотя это сто раз обыгрывается в тексте, в том числе испанцами и французами, а есть Питер Блад.
>Зато в тексте есть Пьер Ле Сань
И дон Педро Сангре. Ну и что?
Это же не фантазии переводчика, а шутки Левассера и самого Блада.