От	Василий Фофанов
К	Василий Фофанов
Дата	10.10.2001 13:56:59
Рубрики	Современность; Флот; ВВС;

Эта.... а может вообще не переводить?

---

Какая в сущности разница буржуазному читателю, как это переводится?

С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks

---

От	Михаил Лукин
К	Василий Фофанов (10.10.2001 13:56:59)
Дата	10.10.2001 14:00:04

Re: Эта.... а...

---

>Какая в сущности разница буржуазному читателю, как это переводится?
Нет, здесь как раз интересно -- слова-то все слышали, а что они означают -- неясно. Раз на форуме слово Lancer такую дискуссию вызвало, так обычный человек и подавно не в курсе. То есть общественный интерес явно есть :-)

>С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks
С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/

---

От	NetReader
К	Михаил Лукин (10.10.2001 14:00:04)
Дата	10.10.2001 17:10:41

Re: Эта.... а...

---

Я просто представил, какие какашки метались бы тут в буржуазное издание, появись этот "Копьеносец" или "Стратокрепость" в печати без предварительной консультации... :) ИМХО, условные наименования (да и названия тоже) переводить смысла нет, лучше дать правильное русское произношение :)

---