От Александр Киян
К Дмитрий Козырев
Дата 05.10.2001 15:12:16
Рубрики WWII; 1941; Артиллерия;

Re: Дополнение арт....

Приветствую !

>>OK, вот предположим задача бойца АИР - корректировка/вычисление данных для стрельбы по наблюдаемым вспышкам вражеской батареи.
>
>>Так кто он (АИРовец), раведчик подр. АИР, арт.разведчик или наблюдатель ? :-)
>
>Разведчик-наблюдатель :)
>Но ключевое все-же "разведчик".

Владимир не из простого любопытства спросил. Задача - уточнить наименования (должности) по штату.

Мы же рассуждаем в разрезе функций.
Повара тоже можно послать на передовую снаряды подносить, но он поваром так и останется

C уважением
http://rkka.ru
От Дмитрий Козырев
К Александр Киян (05.10.2001 15:12:16)
Дата 05.10.2001 15:20:35

Re: Дополнение арт....

>Владимир не из простого любопытства спросил. Задача - уточнить наименования (должности) по штату.

Ну а я что говорю? Вроде наоборот помогаю? :)
Дык давайте тогда не перевод, а соответствующее место в штате (у меня он есть) - буду посмотреть точнее.

>Мы же рассуждаем в разрезе функций.

Вот именно.

>Повара тоже можно послать на передовую снаряды подносить, но он поваром так и останется

НУ. А ты пытаешься показать обратное - как назвать разведчика, назначенного наблюдателем?
От Александр Киян
К Дмитрий Козырев (05.10.2001 15:20:35)
Дата 05.10.2001 15:31:56

Re: Дополнение арт....

Приветствую !

>НУ. А ты пытаешься показать обратное - как назвать разведчика, назначенного наблюдателем?

Нет, я хочу спросить, как назывался человек, исполняющий разведывательные функции в артиллерийском подразделении

C уважением
http://rkka.ru