возможно ,это неточный перевод термина" ground zero "
Stars are not welcome at ground zero - The Times, 05.10.2001
Власти Нью-Йорка запретили звездам красоваться на фоне руин WTC
Власти Нью-Йорка запретили звездам красоваться на фоне руин WTC.
Запрет последовал за целой серией посещений "точки ноль" всевозможными американскими знаменитостями, для которых визит на руины стал любимым аттракционом. Там отметились бывший чемпион мира по боксу Мухаммед Али, актер Джеймс Гандолфини, члены бейсбольных команд Yankees и Mets, новоизбранная Мисс Америка Кэйти Харман, актеры Билли и Алек Болдуин.
The Times пишет, что звезды устроили настоящее соревнование - кто пройдет через большее количество кордонов к эпицентру трагедии.
Ричард Шейрер, директор Чрезвычайного управления Нью-Йорка наконец запретил звездное паломничество. "Это очень опасное место. Когда там нет посторонних, нам удается держать ситуацию под контролем. Если же кто-то проходит в закрытую зону - он создает проблемы", - заявил он.
По словам Шейрера, на эмира Катара, посещавшего руины WTC на прошлой неделе, обрушилось стекло, сорвавшееся с одного из крупных обломков. К счастью, оно разбилось при полете, и эмир отделался испугом.
Между тем кинозвезда Сванк Лауи со своим мужем Чадом организовали настоящюю операцию по спасению домашних животных, которых хозяева во время эвакуации забыли в своих квартирах. Им удалось спасти более дюжины собак и кошек. http://lenta.ru/terror/2001/10/05/stars
PS Вы придираст я гляжу. Много сбоев сейчас в СМИ и инфа разной степени достоверности. Вдобавок к шумам и непреднамеренным идут преднамеренные искажения инфы, с этим сталкивались уже 11 .09. Много ума чтобы гыгыкать не требуется. Ребусы коллективно решаются сложением фрагментов мозаики и проверкой кусочков паззла на подгонку
>PS Вы придираст я гляжу. Много сбоев сейчас в СМИ и инфа разной степени достоверности. Вдобавок к шумам и непреднамеренным идут преднамеренные искажения инфы, с этим сталкивались уже 11 .09. Много ума чтобы гыгыкать не требуется. Ребусы коллективно решаются сложением фрагментов мозаики и проверкой кусочков паззла на подгонку
Это не неточный перевод, а незнание русского языка, любовь к красивым непонятным словам и нежелание посмотреть в словарь. Сплошные "стремительные домкраты". Журноламерство.
И, честно говоря, совершенно не понял - при чём тут "преднамеренные искажения" и "ребусы"?
>>PS Вы придираст я гляжу. Много сбоев сейчас в СМИ и инфа разной степени достоверности. Вдобавок к шумам и непреднамеренным идут преднамеренные искажения инфы, с этим сталкивались уже 11 .09. Много ума чтобы гыгыкать не требуется. Ребусы коллективно решаются сложением фрагментов мозаики и проверкой кусочков паззла на подгонку
>
>Это не неточный перевод, а незнание русского языка, любовь к красивым непонятным словам и нежелание посмотреть в словарь.
там есть более адекватный перевод @ground zero@
. и Вы его знаете
>Сплошные "стремительные домкраты". Журноламерство.
прям уш сплошные
>И, честно говоря, совершенно не понял - при чём тут "преднамеренные искажения" и "ребусы"?
ну долго разжевывать не буду, сами увидете. 11 сентября ребус именно тут и решили, самое удобное место было. А с егодня пример -в
вон с наблюдением диспетчером ракетык Саид Аминов дал ту же инфу спустя полчаса что я с ленты.ру, а шумы убрали.Так что гы-гы-гы мимо тазика.
Преднамеренные искажения - ср. заголовки файлов на сайте ЦНН "Fatal bus crush not Terror" - после нападения"хорвата"на водителя автобуса.И заголовки на мИГ.нЬЮС например -"ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ НАДАЕНИЕ"
CNN смециально микширует, чтоб паники не было. Про инцидент с Ту-134 они же (см.внизу сообщ.Бигфута) сразу выставили заглловко"УКРАИНСКАЯ РАКЕТА сбила русский самолет". Какого хера такой двойной стандарт-то, думайте.
Не рвите постромки, доедем куда надо