От Резяпкин Андрей
К All
Дата 31.01.2009 13:01:14
Рубрики WWI; WWII;

Просьба к французским и великобританским ВИФовцам

За многие лета собирательства военных разговоников встретил лишь единицы французских и великобританских "серых книжиц" времен первой и второй мировой. Подскажите, где и по каким ключевым словам искать (военный, полевой, солдатский, командирский разговорник, словарь и т.д.)? Не владею этими великими и могучими языками.
От Андрей Чистяков
К Резяпкин Андрей (31.01.2009 13:01:14)
Дата 01.02.2009 12:28:46

"dictionnaire franco-allemande" -- всё, что могу придумать. (+)

Здравствуйте,

Можно ещё слово "militaire" добавить, но поиск останется всё равно слишком широким, ПМСМ.

Всего хорошего, Андрей.
От Резяпкин Андрей
К Андрей Чистяков (01.02.2009 12:28:46)
Дата 01.02.2009 12:55:02

Re: "dictionnaire franco-allemande"...

Отфильтровать можно годами выпуска (период 1914-1918 и 1939-1945)...

Но, dictionnaire = это ж словарь?
Ищу guide и guide-interprete = так по крайней мере в немецких разговорниках того времени указано. И что интересно, разговорников вообще как-то необъяснимо мало нахожу. Один-два.

Вывод: не там ищу (пользуюсь немецкими, но в общем уже международными поисковыми машинами для букинистов) или не то ищу
От Андрей Чистяков
К Резяпкин Андрей (01.02.2009 12:55:02)
Дата 04.02.2009 12:49:05

Спросил. (+)

Здравствуйте,

>Но, dictionnaire = это ж словарь?

Да, но в словарях у них часто есть "ключевые фразы".

>Ищу guide и guide-interprete = так по крайней мере в немецких разговорниках того времени указано. И что интересно, разговорников вообще как-то необъяснимо мало нахожу. Один-два.

А ещё есть "путеводители"/guide такие, как Petit Futé, например. Там тоже есть "фразы".

>Вывод: не там ищу (пользуюсь немецкими, но в общем уже международными поисковыми машинами для букинистов) или не то ищу

ПМСМ, именно разговорники, а т.б. военные, у французов были/есть практически неразвиты.

Всего хорошего, Андрей.
От Андрей Чистяков
К Резяпкин Андрей (01.02.2009 12:55:02)
Дата 01.02.2009 17:02:46

Спрошу на работе у аборигенов, как туда попаду -- "гриппую" сейчас. (-)
От George
К Резяпкин Андрей (31.01.2009 13:01:14)
Дата 01.02.2009 01:24:31

Англ - Phrase book (+)

>За многие лета собирательства военных разговоников встретил лишь единицы французских и великобританских "серых книжиц" времен первой и второй мировой. Подскажите, где и по каким ключевым словам искать (военный, полевой, солдатский, командирский разговорник, словарь и т.д.)? Не владею этими великими и могучими языками.

Но, похоже, англичане не особо напрягались. С одной стороны на союзников полагались:

http://www.archive.org/details/GermanPhraseBook_987

с другой - переиздавали свои же издания 1915 года в 1943-44:

"THE SOLDIERS WORD AND PHRASE BOOK - ENGLISH / FRENCH AN GERMAN" 1943 REPRINT OF THE ORIGINAL WWI 1915 EDITION, 88 PAGES, PUBLISHED BY GEORGE G. HARRAP

http://www.eastleach-book.co.uk/?page=shop/flypage&product_id=33349&CLSN_1090=123343980610907faa0fe29cb82f7ddd
От Резяпкин Андрей
К George (01.02.2009 01:24:31)
Дата 01.02.2009 02:17:36

Re: Англ -...

да нет, американские они не пользовали
но и сами, похоже, не очень увлекались