От
Nachtwolf
К
Den
Дата
22.12.2008 19:09:04
Рубрики
WWII;
Совершенно классический пример,
>То-то, я смотрю, в переводах научно-популярных сериалов с названиями животных беда совсем :))
Когда переводчик "Гарри Поттера" перевел жабу как черепаху (даже не спрашивайте, что общего между этими словами).
От
i17
К
Nachtwolf
(22.12.2008 19:09:04)
Дата
22.12.2008 20:02:51
Классический пример это
английская "Гвинейская свинья", которая по русски просто морская свинка.
Часто встречается в переводах текстов по физиологии.
"В опытах на гвинейских свиньях было показано, что..."