|
От
|
Геннадий Нечаев
|
|
К
|
vladvitkam
|
|
Дата
|
21.12.2008 13:01:11
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
Re: кстати, о...
Ave!
>1) аналогичный старый документ - дает от 50 до 90% готового текста и 80-99% клише и терминологии, желательно от "Автоэкспорта" или торговой палаты советского времени
>2) уже переведенный каталог запчастей
>3) весьма полезны аналогичные иностранные документы
Вот совершенно в дырочку! Ведь не "Войну и Мiръ" переводим! Технический язык - это более чем любой другой - язык клише и штампов.
Omnia mea mecum porto