От Begletz
К Исаев Алексей
Дата 17.12.2008 06:02:24
Рубрики WWII; Танки;

Так 2 вопроса у меня все-таки остались

1. О ликвидации какой угрозы говорил Хаузер в своем приказе?

2. Почему ЛАГ должен был ждать, пока МГ с этой угрозой разберется?
От Исаев Алексей
К Begletz (17.12.2008 06:02:24)
Дата 17.12.2008 09:39:16

Re: Так 2...

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>1. О ликвидации какой угрозы говорил Хаузер в своем приказе?

Со стороны войск 5 гв. А на сев. берегу Псела. См. предыдущие события. 11 числа LAH дошел до Петровки, но был вынужден отходить из-за интенсивного артобстрела.

Там местность-то открытая, не спрячешься от огня. Я же туда ездил и экскурсию по местам боевой славы получил. На месте хорошо виден расклад. Артиллерия у Полежаева может простреливать все поле.

>2. Почему ЛАГ должен был ждать, пока МГ с этой угрозой разберется?

Потому что 11 июля угроза заставила отступить. Вот МГ и поперла на Полежаев утром 12 июля.

С уважением, Алексей Исаев
От Begletz
К Исаев Алексей (17.12.2008 09:39:16)
Дата 17.12.2008 17:33:42

Re: Так 2...

>>1. О ликвидации какой угрозы говорил Хаузер в своем приказе?
>
>Со стороны войск 5 гв. А на сев. берегу Псела. См. предыдущие события. 11 числа LAH дошел до Петровки, но был вынужден отходить из-за интенсивного артобстрела.

>Там местность-то открытая, не спрячешься от огня. Я же туда ездил и экскурсию по местам боевой славы получил. На месте хорошо виден расклад. Артиллерия у Полежаева может простреливать все поле.

Понятно. Но тогда получается, что у ЛЛ текст приказа более точный, т к там речь идет только об угрозе ЛАГ с одного фланга, т е левого, а не "флангов," как в вашем переводе. Кстати, у Гланца тоже есть этот текст, и у него речь только про левый фланг (на английском, разумеется). Если у вас Гланца под рукой нет, могу вечером процитировать полностью.
От Исаев Алексей
К Begletz (17.12.2008 17:33:42)
Дата 18.12.2008 11:10:02

Оригинал лучше у Андю спросить

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Думаю могла быть и описка в оригинальном приказе. Его же диктовали. Иногда теряя по дороге мысль. :-)

Но сути это не меняет - какой фланг имеется в виду(Псел) и так сказано.

С уважением, Алексей Исаев