От Валерий Мухин
К CANIS AUREUS
Дата 19.09.2001 11:50:19
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек;

Re: А что...

>ЗЫ Может кто первоисточник имеет?

Смотря, что иметь ввиду под первоисточником. Первоисточник был на старофранцузском, русский перевод у меня есть, но надо понимать, что один вариант перевода ОЧЕНЬ сильно отличается от другого (тем более, что часть вариантов это двойной, а то и тройной перевод). Кроме того четырехстишья идут не последовательно, а в неком ни кому не известном порядке и определить какое событие за каким достоверно не возможно.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От FVL1~01
К Валерий Мухин (19.09.2001 11:50:19)
Дата 19.09.2001 13:12:32

Где то было издание на старофранцузском.. Но фигня ето все

И снова здравствуйте

Они и Цусиму предсказывал и убийство Мерилин Монро - причем в одном и том же четверостишии, просто как прочитать

С уважением ФВЛ
От Валерий Мухин
К FVL1~01 (19.09.2001 13:12:32)
Дата 19.09.2001 15:01:17

И что с ним делать? ПРОМТом переводить? (+)

>Они и Цусиму предсказывал и убийство Мерилин Монро - причем в одном и том же четверостишии, просто как прочитать

Даже если Нострадамус действительно все предсказал, то по объективным обстоятельствам (перепутанный порядок + неоднозначный перевод) количество ошибочных толкований должно существенно превышать количество истиных.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От FVL1~01
К Валерий Мухин (19.09.2001 15:01:17)
Дата 20.09.2001 04:11:44

Ну конечно я лично читал это просто как хорошие стихи, не более (-)