От Глеб Бараев
К All
Дата 17.09.2001 07:37:13
Рубрики Современность;

Кто-нибудь по-фински разумеет?

Как будет "здравствуйте" и "до свидания"?
С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Глеб Бараев
К Глеб Бараев (17.09.2001 07:37:13)
Дата 17.09.2001 20:20:52

Всем большое спасибо (-)
От Liopa
К Глеб Бараев (17.09.2001 07:37:13)
Дата 17.09.2001 10:43:54

Я по-фински разумею

Доброе утро Hyvaa Huomenta

Здравствуйте Paivaa

Добрый день Hyvaa Paivaa

До свидания Nakemiin

Это офиально-деловой язык
От Петров Борис
К Liopa (17.09.2001 10:43:54)
Дата 17.09.2001 11:06:59

Ой!

Мир вашему дому

Не подскажете - что означает Вуокса-Вирта? Это приток ВУоксы с севера....

С уважением, Борис
От Liopa
К Петров Борис (17.09.2001 11:06:59)
Дата 17.09.2001 11:35:50

Re: Ой!


>Мир вашему дому

>Не подскажете - что означает Вуокса-Вирта? Это приток ВУоксы с севера....

>С уважением, Борис


Напишите это в оригинале. А вообще Вирта -переводится как река, ручей или поток. То что в англ. stream.

С уважением
От Петров Борис
К Liopa (17.09.2001 11:35:50)
Дата 17.09.2001 12:51:09

Re: Ой!

Мир вашему дому


>>Мир вашему дому
>
>>Не подскажете - что означает Вуокса-Вирта? Это приток ВУоксы с севера....
>
>>С уважением, Борис
>

>Напишите это в оригинале.
Если бы я знал, как оно в оригинале....

А вообще Вирта -переводится как река, ручей или поток. То что в англ. stream.
Думаю, река или ручей, приток и есть. Я просто предполагал еще один вариант перевода - "Северная Вуокса".

>С уважением

С уважением, Борис
От Random
К Глеб Бараев (17.09.2001 07:37:13)
Дата 17.09.2001 10:40:44

"Здравствуй" - кажется, "Терве" (ударение на первом слоге) (-)
От Dr.Agon
К Random (17.09.2001 10:40:44)
Дата 17.09.2001 10:44:35

тЕрве - это обращение к друзьям и хорошо знакомым людям. (-)
От Dr.Agon
К Random (17.09.2001 10:40:44)
Дата 17.09.2001 10:42:46

Re: "Здравствуй" -...

В финском языке ВСЕ ударения на первом слоге. Очень забавно, когда аквапарк Serena произносится как сЕрена.
От Random
К Dr.Agon (17.09.2001 10:42:46)
Дата 17.09.2001 12:09:42

А в слове "Суоми" на каком? (-)
От Дмитрий Адров
К Random (17.09.2001 12:09:42)
Дата 17.09.2001 13:00:19

Re: А в...

Здравия желаю!

На первом, только ты учти, что по-фински это 2 слога, а не три, как можно прочитать по-русски.

Дмитрий Адров
От Коля-02
К Random (17.09.2001 12:09:42)
Дата 17.09.2001 12:57:46

Тоже на первом - "уо" дифтонг, говорится в один слог (-)
От Dr.Agon
К Random (17.09.2001 12:09:42)
Дата 17.09.2001 12:13:57

А еще есть замечательное слово banaani.

Язык сломаешь, пытаясь поставить ударение на первом слоге :)
От Artur Zinatullin
К Dr.Agon (17.09.2001 12:13:57)
Дата 17.09.2001 15:03:36

Re: А еще...

Dr.Agon wrote Mon, 17 Sep 2001 12:13:57 +0400:

DA> Язык сломаешь, пытаясь поставить ударение на первом слоге :)
В словах с долгой гласной ударение делается на этой самой
долгой гласной. Она для того и появляется, чтобы в заимствованых
словах (например pioneer) сохранить ударение.
Или делается два ударения -- на первой и на долгой.

artur@merit.ee :: Artur Zinatullin :: GSM +37 251 11859
guitar, blues, love, friends, summer, !violence, !rush
От Dr.Agon
К Глеб Бараев (17.09.2001 07:37:13)
Дата 17.09.2001 10:19:23

Re: Кто-нибудь по-фински...

Как правило говорят по-шведски "привет". Звучит как ХЕЙ.
До свидания - МОЙ-МОЙ. (Аналог английского БАЙ-БАЙ).
"Доброе утро" - ХЮВЯА ХУОМЕНТА или просто ХУОМЕНТА.
От Dr.Agon
К Dr.Agon (17.09.2001 10:19:23)
Дата 17.09.2001 10:20:36

Re: Кто-нибудь по-фински...

В "Библио-Глобусе" продается Руско-Финский разговорник.
От Rustam Muginov
К Глеб Бараев (17.09.2001 07:37:13)
Дата 17.09.2001 10:13:09

Re: Кто-нибудь по-фински...

Здравствуйте, уважаемые.

>Как будет "здравствуйте" и "до свидания"?

Если действительно нужно могу попросить своих приятелей-финнов перевести.
Правда только на английский.

С уважением, Рустам Мугинов.