От Геннадий
К Роман Храпачевский
Дата 12.08.2008 23:28:50
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

официальная запись

http://kremlin.ru/text/appears/2008/08/205199.shtml
Вызвавший споры пятый пункт:

Пятый. Вооружённые Силы Российской Федерации выводятся на линию, предшествующую началу боевых действий. До создания международных механизмов российские миротворческие силы принимают дополнительные меры безопасности.
=================

"линию, предшествующую началу боевых действий" - не совсем грамотно и потому не совсем понятно, видно что составлялось не в спокойной обстановке.
От VIM
К Геннадий (12.08.2008 23:28:50)
Дата 12.08.2008 23:35:07

Re: официальная запись

> http://kremlin.ru/text/appears/2008/08/205199.shtml
>Вызвавший споры пятый пункт:

>Пятый. Вооружённые Силы Российской Федерации выводятся на линию, предшествующую началу боевых действий. До создания международных механизмов российские миротворческие силы принимают дополнительные меры безопасности.
>=================
Отлично просто! Мы вольны трактовать "начало боевых действий" ВС РФ по шкале времени с зазором примерно сутки, а при особой наглости - и двое.
От Геннадий
К VIM (12.08.2008 23:35:07)
Дата 13.08.2008 00:43:45

да, неплохо

>> http://kremlin.ru/text/appears/2008/08/205199.shtml
>>Вызвавший споры пятый пункт:
>
>>Пятый. Вооружённые Силы Российской Федерации выводятся на линию, предшествующую началу боевых действий. До создания международных механизмов российские миротворческие силы принимают дополнительные меры безопасности.
>>=================
>Отлично просто! Мы вольны трактовать "начало боевых действий" ВС РФ по шкале времени с зазором примерно сутки, а при особой наглости - и двое.

и принимать "дополнительные меры безопасности"

Тот же пункт, зачитанный по французски Саркози:

"Пятый принцип – Вооруженные Силы России выводятся на линию, предшествующую началу боевых действий, и до создания международных механизмов российские миротворческие силы (имеются в виду Вооруженные Силы России, действующие в рамках мандата ОБСЕ, которые присутствуют в Осетии) примут дополнительные меры безопасности.

Мы будем обсуждать эти меры с Президентом Грузии Михаилом Саакашвили до тех пор, пока не будет восстановлено доверие между осетинами, абхазами и грузинами"
От Никита
К Геннадий (12.08.2008 23:28:50)
Дата 12.08.2008 23:30:14

Это как раз очень грамотно, т.к. оставляет возможность для интерпретаций

без нарушения буквы. Разница с грузинами далеко не случайна.
От Геннадий
К Никита (12.08.2008 23:30:14)
Дата 12.08.2008 23:37:53

Re: Это как...

>без нарушения буквы. Разница с грузинами далеко не случайна.

"на линию, предшествующую началу боевых действий"
"линия" протсранственная категория, тут "предшествует" временной "началу боевых действий". Это в смысле языка. А в смысле дипломатического языка вы пожалуй правы.

Еще обратил бы внимание.

8/VIII-2008
23:00
пятница Состоялся телефонный разговор Дмитрия Медведева с Федеральным канцлером ФРГ Ангелой Меркель.
...
Разговор состоялся по инициативе германской стороны.

9/VIII-2008
17:00
суббота Принципиальные оценки ситуации в Южной Осетии Дмитрий Медведев изложил в телефонном разговоре с Президентом США Джорджем Бушем.
...
Разговор состоялся по инициативе американской стороны.


10/VIII-2008
19:15
воскресенье Состоялся телефонный разговор Дмитрия Медведева с Президентом Франции Николя Саркози.
...
По чьей инициативе состоялся договор - не указано.
Франция председательствует в ЕС.
Похоже, у Медведева с Саркози действительно особые в хорошем смсысле отношения.