От	CANIS AUREUS
К	Admiral
Дата	12.08.2008 17:05:49
Рубрики	Современность; Локальные конфликты;

Извиняюсь за английский, ибо оригинал, но конкретно

---

CNN
Quote
блям-блям-блям

Most European leaders are in a phase of working to improve relations with Russia, not least because the EU countries are dependent on Russia now for nearly 40 percent of their energy supplies

They know that the Russian leadership has not taken kindly to their lectures on democracy and they are acutely aware of how irritated Russia was by most of the Europeans and the West backing the declaration of independence from Serbia declared by Kosovo. They also need to keep Russia on side in much bigger strategic questions like Iran's nuclear program.

блям-блям-блям
Unqote

---

От	Константин Федченко
К	CANIS AUREUS (12.08.2008 17:05:49)
Дата	12.08.2008 17:22:12

перевод

---

европейцы готовы идти на уступки России - не только потому что сидят на нефтегазовой игле.
Они понимают, что Россию затрахали уроки демократии и Косовский прецедент. Поэтому они хотят видеть Россию в числе союзников <против США> по более серьезным вопросам, чем Иран


С уважением

---

От	Chestnut
К	Константин Федченко (12.08.2008 17:22:12)
Дата	12.08.2008 18:25:41

перевод неверный, с точностью до наоборот

---

>Поэтому они хотят видеть Россию в числе союзников <против США> по более серьезным вопросам, чем Иран

Правильно так: "Поэтому они хотят видеть Россию в числе союзников по более серьезным вопросам, например, по ядерной программе Ирана"

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"

---

От	CANIS AUREUS
К	Константин Федченко (12.08.2008 17:22:12)
Дата	12.08.2008 17:48:58

У ББЦ еще вчера и еще хлещще - молодцы, воощето

---

Quote

Не бей медведя по носу, пока он не связан

Unquote

---