От	СВАН
К	Forger
Дата	10.08.2008 12:28:06
Рубрики	Локальные конфликты;

Но заголовок у сюжета дурацкий (+)

---

"Murdered Georgian soldiers". Murdered - это убитый как жертва (человек был убит бандитом). Убитый солдат - это killed.

В настоящем виде заголовок сообщает англоязычнм зрителям: "Ай, бедных грузинских солдатиков убили, и это неправильно/нечестно/нехорошо".

СВАН

---

От	RuLavan
К	СВАН (10.08.2008 12:28:06)
Дата	10.08.2008 12:56:32

Re: Но заголовок...

---

>"Murdered Georgian soldiers". Murdered - это убитый как жертва (человек был убит бандитом). Убитый солдат - это killed.

>В настоящем виде заголовок сообщает англоязычнм зрителям: "Ай, бедных грузинских солдатиков убили, и это неправильно/нечестно/нехорошо".

>СВАН

Этот заголовок присвоен юзером, закачавшим ролик на ютуб.

Врут, поди, как всегда...

---

От	Роман Алымов
К	RuLavan (10.08.2008 12:56:32)
Дата	10.08.2008 14:53:32

Чел языки не очень учил похоже (-)

---

---